Перевод текста песни I Hate People - Jemina Pearl, Iggy Pop

I Hate People (оригинал)

Another lonely night
I think if I’m lucky I’ll get into a fight
I hate everything I see
It’s a different city with the same old scene
A waste of space
Then what a suprise
Through the dull conversations and glazed over eyes
There you were in all your glory
I could tell that you wouldn’t bore me
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too
I was walking
Around wanting to die
Thought I wouldn’t make it through the night if I try
But I saw you standing there
In your torn leather jacket and dark brown hair
You were different
From all the rest
My eyes saw only yours and that big mess
As I pushed past the people to get to you
I saw in your eyes that you already knew
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too
I thought that we could get together
I thought that we could have some fun
Just the two of us
Alone together
Hating everyone!
Oh I
I hate people
But I
I like you
Oh I
I hate people
And you
You do too

Я Ненавижу Людей (перевод)

Еще одна одинокая ночь
Я думаю, если мне повезет, я попаду в драку
Я ненавижу все, что вижу
Это другой город с той же старой сценой
Пустая трата места
Тогда какой сюрприз
Сквозь унылые разговоры и остекленевшие глаза
Там ты был во всей своей красе
Я мог бы сказать, что ты не будешь меня утомлять
О, я
Я ненавижу людей
Но я
Ты мне нравишься
О, я
Я ненавижу людей
А вы
Вы тоже
Я гулял
Желая умереть
Думал, что не переживу ночь, если попытаюсь
Но я видел, как ты стоял там
В твоей рваной кожаной куртке и темно-каштановых волосах
Ты был другим
От всего остального
Мои глаза видели только твои и тот большой беспорядок
Когда я проталкивался мимо людей, чтобы добраться до вас
Я видел в твоих глазах, что ты уже знал
О, я
Я ненавижу людей
Но я
Ты мне нравишься
О, я
Я ненавижу людей
А вы
Вы тоже
Я думал, что мы могли бы собраться вместе
Я подумал, что мы могли бы повеселиться
Только мы вдвоем
Одни вместе
Ненавидя всех!
О, я
Я ненавижу людей
Но я
Ты мне нравишься
О, я
Я ненавижу людей
А вы
Вы тоже