Перевод текста песни You Will Make It - Jem

You Will Make It (оригинал)

Go to bed everything's alright
Don't know the whole world's changing
As you sleep through the night
Wake up slowly and it's a different world

Hear the news and the floods begin
Screams so loud but only felt within
Heart is shattered
The pieces can't be found

[Chorus:]
I feel your pain, I wrote this song for you, for you
You will make it, you will make it through
I promise you, he would want you to

Months go by, still living in a daze
Don't know what you've done
With the last seven days
Soul is numb and life is like a dream

Helping hands but you push them away
How could they understand
Don't wanna share your pain
Afraid to heal, 'cause that would be goodbye

[Chorus]

One day sunlight hits a photograph
And it makes you smile
The memories dance around you now
And they make you smile
You're not alone
You'll never be
Just like the stars
They oversee
And they whisper to you
You're still, you're still,
You're still, you're still alive

[Chorus]

Do not stand at my grave and weep
I am not there I do not sleep
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sun on ripened grain
I am the gentle autumn rain
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
Do not stand at my grave and cry
I am not there; I did not die

Ты сделаешь это (перевод)

Идёшь спать и всё в порядке,
Не зная, что весь мир меняется,
Пока ты спишь ночью.
Медленно просыпаешься, и это совершенно другой мир.

Слышишь новости, и словно волна накрывает с головой.
Крики такие громкие, но чувствуешь их только изнутри.
Сердце разбито
И невозможно найти осколки.

[Припев:]
Я чувствую твою боль, я написала эту песню для тебя.
Ты сделаешь это, сделаешь, несмотря ни на что.
Я обещаю тебе, он захочет этого.

Месяцы проходят, а ты всё ещё живешь, как в тумане.
Не знаешь, что ты делала
Последние семь дней.
Душа окаменела и жизнь как сон.

Ты отталкиваешь руку помощи.
Как они могут понять?
Не хочешь разделять свою боль,
Боишься забыть, потому что это будет означать конец.

[Припев]

Однажды солнечный луч падёт на фотографию
И это заставит тебя улыбнуться.
Сейчас воспоминания кружат вокруг тебя
И они заставляют тебя улыбаться.
Ты не одна,
И никогда не будешь
Как звёзды,
Которые наблюдают за тобой
И шепчут:
"Ты жива, ты всё ещё,
Всё ещё, всё ещё жива"

[Припев]

Не стой над моей могилой, рыдая -
Я не в ней и я не сплю.
Я — тысяча парящих крыльев,
Я — мерцание бриллиантов на снегу,
Я — солнечный свет на созревших колосьях,
Я — нежный осенний дождь.
Когда ты просыпаешься в утренней тиши,
Я – то, что будит задор,
Сгоняя притихших птиц в круговой полёт
Я — те нежные звёзды, что сияют в ночи.
Не стой над моей могилой и не плачь -
Я не в ней; я не умерла.