Перевод текста песни They - Jem

They (оригинал)

Who made up all the rules?
We follow them like fools,
Believe them to be true,
Don't care to think them through

And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

And it's ironic too
'Cause what we tend to do
Is act on what they say
And then it is that way

And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?
Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true
That ignorance is bliss?

Who are they?
Where are they?
How do they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true
That ignorance is bliss?

And who are they?
Where are they?
How can they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this

Они (перевод)

Кто начертал законы, словно вязь на хрустале?
Мы слепо им внимаем, как мотыльки на свет.
Верим — будто истина в их зыбких словесах,
И не тревожим мысль: а что, если там прах?

И мне горько — прости, мне горько,
Мне жаль, что всё сложилось, как ненастье,
Мне горько — прости, мне горько,
Мне жаль, что мы живём под этим властью.

И в этом странная усмешка судьбы:
Ведь стоит им прошептать, как мы склоняем спины,
Поступки вырастают из их призрачных теней,
И вот уже становится так, как велено им.

И мне горько — прости, мне горько,
Мне жаль, что всё сложилось, как ненастье,
Мне горько — прости, мне горько,
Мне жаль, что мы живём под этим властью.

Кто эти «они» за оградой молчания?
Где прячутся их тени, где их обитель?
Как может быть — неведомое знанье —
Им всё открыто, что скрыто в мире?
Кто эти «они» за оградой молчания?
Где прячутся их тени, где их обитель?
Как может быть — неведомое знанье —
Им всё открыто, что скрыто в мире?

Ты видишь то, что вижу я сквозь мрак?
Отчего быт наш — словно ледяной осколок?
Не потому ли, что правда — лишь догадка,
А неведение — покой в душе убогой?

Кто эти «они» за оградой молчания?
Где прячутся их тени, где их обитель?
Как им удаётся — без глаз и лица —
Видеть, что ускользает от нас с тобой?
И мне горько — прости, мне горько,
Мне жаль, что всё сложилось, как ненастье,

Ты видишь то, что вижу я сквозь мрак?
Отчего быт наш — словно ледяной осколок?
Не потому ли, что правда — лишь догадка,
А неведение — покой в душе убогой?

Так кто же они — эти невидимые властители?
Где их дом — за холмами забвения?
Как могут они — безликие, неуязвимые —
Постичь всё, что скрыто от нас во мраке?
И мне горько — прости, мне горько,
Мне жаль, что мы живём под этим властью