Перевод текста песни The Adventures of Cupid and Puck - Jem

The Adventures of Cupid and Puck (оригинал)

I had to tell you, to tell you the truth
Couldn’t keep hiding my feelings from you
Figured that it was the brave thing to do
Even though deep down I sort of knew
And I found out you didn’t feel quite the same
But your words were so lovely I’d hear them again
Now the brave thing is to live through the pain
Keep opening up cause there’s no one to blame
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
So why would I wanna go searching down deep?
I suppose it’s quite funny, quite funny to see
How Cupid got stoned and aimed right at me
Or maybe so tired he fell right asleep
Forgot what I wanted was your company
Or maybe inspired he was acting a scene
Taken from Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream
Tired of love’s failings he plotted a scheme
Cupid and Puck would’ve made quite a team
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
Yes, I know that I’ve found the one
But I’m not afraid of rejection this time
I won’t go home, won’t go home and cry
Cause I can accept this emotion is mine
And I’m just so happy that we shared this time
Maybe one day this jewel of the sea
Will wake up feel different and come searching for me
Suddenly realize it was all meant to be
Maybe the Gods will shine down on me
Or maybe one day something will change
Maybe I’ll wake up, won’t feel quite the same
Maybe I’ll wanna go fishing again
Maybe I’ll wanna go fishing
Again

Приключения Купидона и Пака (перевод)

Я должен был сказать тебе, сказать тебе правду
Не мог больше скрывать от тебя свои чувства
Понял, что это был смелый поступок
Хотя в глубине души я как бы знал
И я узнал, что ты не совсем то же самое
Но твои слова были так прекрасны, что я снова их услышу.
Теперь самое смелое - пережить боль
Продолжайте открываться, потому что некого винить
Люди говорят, что в море еще много рыбы
Но у меня нет времени на рыбалку, понимаете
Потому что я знаю, что нашел жемчужину моря
Так зачем мне копаться в глубине?
Я думаю, это довольно забавно, довольно забавно видеть
Как Купидон обкурился и нацелился прямо на меня
Или, может быть, так устал, что сразу заснул
Забыл, что я хотел, чтобы ваша компания
Или, может быть, вдохновленный, он играл сцену
Взято из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Уставший от неудач любви, он задумал план
Купидон и Пак были бы отличной командой
Люди говорят, что в море еще много рыбы
Но у меня нет времени на рыбалку, понимаете
Потому что я знаю, что нашел жемчужину моря
Да, я знаю, что нашел тот
Но на этот раз я не боюсь отказа
Я не пойду домой, не пойду домой и не заплачу
Потому что я могу принять, что эта эмоция принадлежит мне.
И я так счастлив, что мы разделили это время
Может быть, однажды эта жемчужина моря
Проснется, почувствует себя иначе и придет искать меня.
Внезапно осознать, что все это должно было быть
Может быть, Боги осветят меня
Или, может быть, однажды что-то изменится
Может быть, я проснусь, я не буду чувствовать себя так же
Может быть, я снова захочу на рыбалку
Может быть, я хочу пойти на рыбалку
Очередной раз