Перевод текста песни Same Asshole - Jelly Roll

Same Asshole (оригинал)

Forgive me I’ve been drinking
Backroad and then thinking
Remember when the band played on while the ship sinking
No matter what I do theres no escaping my past
I do everything I can and it keeps chasing my ass
I know my karma is constant for all the hearts that I’ve broke
Knowing I’ll never be forgive, that shit bothers my soul
When it’s thrown up in my face man that shit fucks up my day
No matter what I do I feel I’m only judged by mistakes
Even if the good outweighs it by a million to one
They still gon' hate me for the single fucking thing that I done
Even if the good outweighs it by a million to one
They still gon' hate me for the single fucking thing that I done
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad song
I must admit I’m infatuated with sad clowns
I guess they help me better understand my Dad now
Those that entertain at the expense of pain
Those that dance in the rain instead of just complain
My brother always said I was ahead of the game
Even before the fucking money hit the jealousy came
Put it all on the line there’s no regrets in this shit
I admit besides the blessings there was lessons in it
They say life is a marathon tighten up 'cause you gotta run
I know that the dollar spends as fast as the dollar comes
Why these other rap dudes in the strip club with a lot of ones?
I’m just trying to buy a crib and start my kids a college fund for-real
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad songs
Can I be real for a Minute?
Release this passion within
My fat ass gettin bigger, I need to go back to the gym
I’m lookin at myself like how the fuck this happened again
Baby-Mama got out of jail and then relapsed again
I swear I’m tellin y’all the truth, there’s so much shit in the air
My father got leukemia, he just left critical care
Not to mention mama’s got dementia, man she’s always feeling sick
I try to help her pay the rent but she’s unhappy as it gets
I cannot complain because my daughter’s doin great
Plus this music-shit's a dream, what the fuck you think it ain’t?
But please make no mistake, baby after the show
I’m all alone on this road headin' back to my home
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad songs

Тот же Засранец (перевод)

Прости меня, я выпил
Обратный путь, а затем мышление
Помните, когда группа играла, пока корабль тонул
Что бы я ни делал, от моего прошлого не убежать
Я делаю все, что могу, а он продолжает преследовать мою задницу
Я знаю, что моя карма постоянна для всех сердец, которые я разбил
Зная, что я никогда не прощу, это дерьмо беспокоит мою душу
Когда это бросает мне в лицо, чувак, это дерьмо портит мой день
Что бы я ни делал, я чувствую, что обо мне судят только по ошибкам
Даже если польза перевешивает на миллион к одному
Они все еще будут ненавидеть меня за ту чертову вещь, которую я сделал
Даже если польза перевешивает на миллион к одному
Они все еще будут ненавидеть меня за ту чертову вещь, которую я сделал
Я стараюсь не думать о трудных временах
Я очень стараюсь отпустить прошлое
Я благодарю Бога, что я изменился
Но когда-нибудь я тот самый мудак
Тот же старый я, тот же проселок
Пара крестов и черная роза
Пение той же старой грустной песни
Должен признаться, я без ума от грустных клоунов
Я думаю, теперь они помогают мне лучше понять моего папу.
Те, что развлекаются за счет боли
Те, кто танцуют под дождем, а не просто жалуются
Мой брат всегда говорил, что я впереди игры
Еще до того, как гребаные деньги ударили, пришла ревность
Поставь все на карту, в этом дерьме нет сожалений.
Я признаю, что помимо благословений в этом были уроки
Говорят, что жизнь — это марафон, подтянитесь, потому что вам нужно бежать
Я знаю, что доллар тратится так же быстро, как доллар приходит
Почему эти другие рэп-чуваки в стриптиз-клубе с кучей парней?
Я просто пытаюсь купить детскую кроватку и создать для своих детей фонд колледжа по-настоящему.
Я стараюсь не думать о трудных временах
Я очень стараюсь отпустить прошлое
Я благодарю Бога, что я изменился
Но когда-нибудь я тот самый мудак
Тот же старый я, тот же проселок
Пара крестов и черная роза
Пение тех же старых грустных песен
Могу ли я быть настоящим на минуту?
Отпустите эту страсть внутри
Моя толстая задница становится больше, мне нужно вернуться в спортзал
Я смотрю на себя, как будто это снова произошло
Бэби-мама вышла из тюрьмы, а затем снова заболела
Клянусь, я говорю вам всю правду, в воздухе так много дерьма
У моего отца лейкемия, он только что вышел из реанимации
Не говоря уже о том, что у мамы слабоумие, чувак, она всегда плохо себя чувствует
Я пытаюсь помочь ей заплатить за квартиру, но она недовольна тем, что получается
Я не могу жаловаться, потому что у моей дочери все отлично
Плюс это музыкальное дерьмо - мечта, какого хрена ты думаешь, что это не так?
Но, пожалуйста, не ошибись, детка, после шоу.
Я совсем один на этой дороге возвращаюсь домой
Я стараюсь не думать о трудных временах
Я очень стараюсь отпустить прошлое
Я благодарю Бога, что я изменился
Но когда-нибудь я тот самый мудак
Тот же старый я, тот же проселок
Пара крестов и черная роза
Пение тех же старых грустных песен