Перевод текста песни Life - Jelly Roll, Brix

Life (оригинал)

If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Cheers, bottoms up
I wish that I could roll my problems up
Wish I could put 'em in a pill and just swallow 'em
Wish I could swallow 'em every time I pick the bottle up
Then I would chug, chug
You know that I would kill it, get fucked up
I wish that that would end it
Drowning in my liquor meant the drummer would be finished
But in reality that would just be the beginning
I really got a feeling that it’s time for me to change
Instead of really dealing with it, I just keep running away
I gotta start dealing with the shit that’s on my plate
But it’s hard when I’m sick from the shit that I done ate
And I’m nauseous
And it’s hard to sleep at night when I’m turning and tossing
And it’s hard for a man like me to accept my losses
What do we do now, when you froze inside
And it’s cold outside, and the heat goes out
When you’re already late and you gotta detour cause the streets shutdown
And it’s all on you cause you know you can’t let your people down
You gotta go in beast mode now
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
All my life I been fucking up, all my life I been not enough
It’s hard to learn to love when your mama just treat you like you ain’t nothing
She chose her man over her kids
Stuck with him through a bid
But she won’t answer my fucking call
Man that shit just bring me to tears but fuck that
I gotta be strong cause I know my son is watching
I gotta make sure my daughter see her daddy thriving
Cause these kids gon' do what you do but not what you say
I’m teaching 'em that it’s not okay to be just okay, that’s never okay
Feeling stress as I sit and reminisce about my open cases
A nigga meditate just to renovate all of my broken places
On the real I think I need therapy
Cause some of these thoughts I be having just be scaring me
Scaring me uh
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Life ain’t just that easy, oh no
It’s taking a toll on me deep down in my soul

Жизнь (перевод)

Если бы я мог изложить свои проблемы в документе
Тогда я бы свернул их и сдул
Если бы я мог найти таблетку, чтобы решить их
Я бы взял бутылку, и я был бы в порядке
Если бы я мог поместить свои печали в стакан
Я бы налил двойную порцию и выпил бы их
Если бы жизнь была такой легкой, мне бы не пришлось беспокоиться до конца своих дней.
Но жизнь не так проста, о нет, нет, нет
Это сказалось на мне глубоко внутри, в моей душе
Ура, дно вверх
Я хочу, чтобы я мог свернуть свои проблемы
Хотел бы я положить их в таблетку и просто проглотить
Хотел бы я глотать их каждый раз, когда беру бутылку
Тогда я бы пыхтел, пыхтел
Вы знаете, что я убью его, облажаюсь
Я хочу, чтобы это закончилось
Утонуть в моем ликере означало, что с барабанщиком будет покончено
Но на самом деле это было бы только началом
Я действительно почувствовал, что мне пора измениться
Вместо того, чтобы разобраться с этим, я просто продолжаю убегать
Я должен начать разбираться с тем дерьмом, которое у меня на тарелке
Но это тяжело, когда меня тошнит от дерьма, которое я съел
И меня тошнит
И трудно спать по ночам, когда я ворочусь и ворочаюсь
И такому человеку, как я, трудно принять свои потери
Что нам теперь делать, когда ты застыл внутри
А на улице холодно, и тепло уходит
Когда ты уже опоздал и тебе нужно объехать, потому что улицы перекрыты
И это все на вас, потому что вы знаете, что не можете подвести своих людей
Теперь ты должен перейти в режим зверя
Если бы я мог изложить свои проблемы в документе
Тогда я бы свернул их и сдул
Если бы я мог найти таблетку, чтобы решить их
Я бы взял бутылку, и я был бы в порядке
Если бы я мог поместить свои печали в стакан
Я бы налил двойную порцию и выпил бы их
Если бы жизнь была такой легкой, мне бы не пришлось беспокоиться до конца своих дней.
Но жизнь не так проста, о нет, нет, нет
Это сказалось на мне глубоко внутри, в моей душе
Всю свою жизнь я облажался, всю свою жизнь мне было мало
Трудно научиться любить, когда твоя мама обращается с тобой так, как будто ты ничто
Она предпочла мужчину своим детям
Застрял с ним через ставку
Но она не ответит на мой гребаный звонок
Чувак, это дерьмо просто доводит меня до слез, но к черту это
Я должен быть сильным, потому что знаю, что мой сын смотрит
Я должен убедиться, что моя дочь видит, как ее папа процветает
Потому что эти дети будут делать то, что ты делаешь, но не то, что ты говоришь
Я учу их, что это не нормально быть просто хорошо, это никогда не нормально
Чувствую стресс, когда сижу и вспоминаю свои открытые дела
Ниггер медитирует, чтобы отремонтировать все мои сломанные места
На самом деле я думаю, что мне нужна терапия
Потому что некоторые из этих мыслей, которые у меня есть, просто пугают меня.
Пугаешь меня
Если бы я мог изложить свои проблемы в документе
Тогда я бы свернул их и сдул
Если бы я мог найти таблетку, чтобы решить их
Я бы взял бутылку, и я был бы в порядке
Если бы я мог поместить свои печали в стакан
Я бы налил двойную порцию и выпил бы их
Если бы жизнь была такой легкой, мне бы не пришлось беспокоиться до конца своих дней.
Но жизнь не так проста, о нет, нет, нет
Это сказалось на мне глубоко внутри, в моей душе
Жизнь не так проста, о нет
Это сказывается на мне глубоко в моей душе