Перевод текста песни Bottle and Mary Jane - Jelly Roll

Bottle and Mary Jane (оригинал)

[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 1]
Coming down a back road, a cloud of fat smoke rolling out my window
Even though I'm damaged, I'm standing on all ten toes
I'm lost when I should go from here, I don't know
Eyes gloss but the pain on my face I won't show
A prisoner inside my mind, I can't get out of here
I don't know why I ignore signs when they're so loud and clear
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 2]
No one else to turn to so I burn through another bag of pine
Courage is a virtue, it refers to this life of mine
I could drink a fifth of liquor and feel like I'm fine
I know even then, I'd never be satisfied
I cannot pay the bills, pop a couple pills, and just get by
Wouldn't change the pain I feel
Seeing tears spill out my daughter's eyes
So I pop the top on this bottle and pour it on ice
When I'm wrong is the only time I feel right
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane

Бутылка и Мэри Джейн (перевод)

[Хор]
В последнее время я топлю свою боль бутылкой и Мэри Джейн
Независимо от того, что я принимаю, я чувствую то же самое
Я был связан этими кандалами и цепями
Человек убеждений, черт возьми, эти пристрастия
Просто нельзя приручить
Так в последнее время я топлю свою боль бутылкой и Мэри Джейн
[Стих 1]
Спускаясь по проселочной дороге, облако жирного дыма выкатывается из моего окна
Несмотря на то, что я ранен, я стою на всех десяти пальцах
Я потерялся, когда я должен уйти отсюда, я не знаю
Глаза блестят, но боль на лице я не покажу
Заключенный в моем сознании, я не могу выбраться отсюда
Я не знаю, почему я игнорирую знаки, когда они такие громкие и четкие.
[Хор]
В последнее время я топлю свою боль бутылкой и Мэри Джейн
Независимо от того, что я принимаю, я чувствую то же самое
Я был связан этими кандалами и цепями
Человек убеждений, черт возьми, эти пристрастия
Просто нельзя приручить
Так что в последнее время я топлю свою боль бутылкой и Мэри Джейн
[Стих 2]
Больше не к кому обратиться, поэтому я прожигаю еще один сосновый мешок
Мужество - это добродетель, это относится к этой моей жизни
Я мог бы выпить пятую часть ликера и чувствовать, что я в порядке
Я знаю, даже тогда я никогда не был бы удовлетворен
Я не могу оплатить счета, выпить пару таблеток и просто пройти мимо.
Не изменит боль, которую я чувствую
Видя, как слезы льются из глаз моей дочери
Поэтому я открываю бутылку и выливаю ее на лед.
Когда я ошибаюсь, это единственный раз, когда я чувствую себя хорошо
[Хор]
В последнее время я топлю свою боль бутылкой и Мэри Джейн
Независимо от того, что я принимаю, я чувствую то же самое
Я был связан этими кандалами и цепями
Человек убеждений, черт возьми, эти пристрастия
Просто нельзя приручить
Так что в последнее время я топлю свою боль бутылкой и Мэри Джейн