Перевод текста песни Pash Rash - Jeff Rosenstock

Pash Rash (оригинал)

I’ve been doing this for half my years;
I’ve been mouthing off in bars, trading shame for self-respect
My trajectory is crystal clear
I can see it in the stars that frame the shame above my neck
That frame the shame above my neck
And the sky is always pitch black
When I sneak away, I only wanna come back and see your face, see your face again
I want to listen to The Cribs, my dear, while we make out in your car
And fuck the haters who object -- they’ve overrated self-respect
The sky is always pitch black when I sneak away
I only wanna come back to see your face, to see your face again
To see your face, to see your face again
Not borne on beams from outer space through AMOLED displays
To see your face, to see your face again

Сыпь Паши (перевод)

Я делаю это уже пол года;
Я болтал в барах, меняя стыд на самоуважение
Моя траектория кристально ясна
Я вижу это по звездам, обрамляющим позор над моей шеей.
Это позор над моей шеей
И небо всегда черное как смоль
Когда я ускользаю, я только хочу вернуться и увидеть твое лицо, снова увидеть твое лицо
Я хочу послушать The Cribs, дорогая, пока мы целуемся в твоей машине
И к черту ненавистников, которые возражают — они переоценили самоуважение.
Небо всегда черное как смоль, когда я ускользаю
Я только хочу вернуться, чтобы увидеть твое лицо, снова увидеть твое лицо
Чтобы увидеть твое лицо, снова увидеть твое лицо
Не пропускает лучи из космоса через AMOLED-дисплеи
Чтобы увидеть твое лицо, снова увидеть твое лицо