Перевод текста песни USA - Jeff Rosenstock

USA (оригинал)

Dumbfounded, downtrodden, and dejected
Crestfallen, grief-stricken, and exhausted
Trapped in my room while the house was burning to the motherfuckin' ground
I saw the sign but it was misleading
I fought the law, but the law was cheating
Screaming for help, but somebody keeps on telling me to settle down
And please be honest
And tell me, was it you?
Clerk at the Midwestern service station
Striped uniform, giggling at catch phrases
Look in her eyes like we’re up to something
Oh, it doesn’t matter now
Man in a crossover with his family
Sketched-in decals on the window smiling
Drivin' parallel in the lane beside me
Oh, it doesn’t matter now
But please be honest
And tell me, was it you?
I won’t hate you
I just need to know
Please be honest
And tell me, was it you?
At first he thought it was the undertow
But he was dragged to the bottom of the lake
By a couple of kids saying, «It's a joke»
Though he didn’t know any of their names
As they held him down, the crowd got loud
And they cheered when they thought he had escaped
When the anchor needed something for the 10 o’clock
What could they say?
Oh, what else could they say?
They said
«Well, you promised us the stars
Well, you promised us the stars
Well, you promised us the stars
Well, you promised us the stars
And now we’re tired and bored» (x62)
(et tu, USA
Et tu, et tu, USA)

(перевод)

Ошарашенный, подавленный и подавленный
Удрученный, убитый горем и измученный
Застрял в своей комнате, пока дом горел дотла
Я видел знак, но он вводил в заблуждение
Я боролся с законом, но закон обманывал
Кричу о помощи, но кто-то продолжает говорить мне успокоиться
И, пожалуйста, будьте честны
И скажи мне, это был ты?
Клерк на заправочной станции Среднего Запада
Полосатая форма, хихиканье над крылатыми фразами
Посмотри ей в глаза, как будто мы что-то задумали
О, это не имеет значения сейчас
Мужчина в кроссовере со своей семьей
Нарисованные наклейки на окне улыбаются
Двигаюсь параллельно по полосе рядом со мной.
О, это не имеет значения сейчас
Но, пожалуйста, будьте честны
И скажи мне, это был ты?
я не буду тебя ненавидеть
Мне просто нужно знать
Пожалуйста, будьте честны
И скажи мне, это был ты?
Сначала он подумал, что это отлив
Но его утащило на дно озера
Парой детей, говорящих: «Это шутка»
Хотя он не знал ни одного из их имен
Когда они удерживали его, толпа стала громкой
И они обрадовались, когда подумали, что он сбежал
Когда ведущему нужно было что-то на 10 часов
Что они могли сказать?
О, что еще они могли сказать?
Они сказали
«Ну, ты обещал нам звезды
Ну, ты обещал нам звезды
Ну, ты обещал нам звезды
Ну, ты обещал нам звезды
А теперь мы устали и скучаем» (x62)
(et tu, США
Эт ту, эт ту, США)