Перевод текста песни Powerlessness - Jeff Rosenstock

Powerlessness (оригинал)

This just dawned on me:
I haven’t spoken to another person in a week
I’ve been sitting silently
Telling myself I need time to think
I met you at the coffeeshop
We marched on the interstate and blocked the cops
The echoes of the flash grenades
Rang in our ears as we moved along
I called it «positivity,»
And congratulated myself on a job well done
But after a couple of days
The fire that I thought would burn it down was gone
Meet me at the Polish bar
I’ll be the one looking at my phone
Shaking like a nervous kid
Absolutely terrified of being alone
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead
It came on suddenly
I haven’t spoken to another person in a month
Well, small talk, OBVIOUSLY
But nothing beyond barely catching up
I have lots of things to say
But they’re gonna sound dumb dumb dumb
I have lots of things to say
But I’m just an idiot
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead
Shriek into the toxic well
Where everybody’s screaming for themselves
And leaves no space to process feeling lost
These overwhelming distractions
Lead to powerlessness
And I feel too weak to walk it off
Meet me at the Polish bar
I’ll be the one looking at my phone
Shaking like a nervous kid
Totally terrified of being alone
So where can you go when the troubles inside you
Make your limbs feel like they’re covered in lead?
How can you solve all the problems around you
When you can’t even solve the ones in your head?
I need you right now
I need you right now
Before I feel totally dead

Бессилие (перевод)

Меня только что осенило:
Я не разговаривал ни с кем уже неделю
я сидела молча
Говоря себе, что мне нужно время, чтобы подумать
Я встретил тебя в кофейне
Мы прошли по межштатной автомагистрали и заблокировали полицейских
Отголоски светошумовых гранат
Звенело в наших ушах, когда мы двигались вперед
Я назвал это «позитивом»,
И поздравил себя с хорошо выполненной работой
Но через пару дней
Огонь, который, как я думал, сожжет его, исчез
Встретимся в польском баре
Я буду тем, кто смотрит на мой телефон
Трясет, как нервный ребенок
Абсолютно напуган одиночеством
Итак, куда вы можете пойти, когда проблемы внутри вас
Заставить ваши конечности чувствовать, что они покрыты свинцом?
Как вы можете решить все проблемы вокруг вас
Когда вы даже не можете решить те, что у вас в голове?
Ты мне нужен прямо сейчас
Ты мне нужен прямо сейчас
Прежде чем я почувствую себя полностью мертвым
Это произошло внезапно
Я не разговаривал ни с кем уже месяц
Ну, светская беседа, ОЧЕВИДНО
Но ничего, кроме едва догоняющего
Мне есть что сказать
Но они будут звучать глупо, глупо, глупо.
Мне есть что сказать
Но я просто идиот
Итак, куда вы можете пойти, когда проблемы внутри вас
Заставить ваши конечности чувствовать, что они покрыты свинцом?
Как вы можете решить все проблемы вокруг вас
Когда вы даже не можете решить те, что у вас в голове?
Ты мне нужен прямо сейчас
Ты мне нужен прямо сейчас
Прежде чем я почувствую себя полностью мертвым
Кричать в ядовитый колодец
Где все кричат ​​сами за себя
И не оставляет места, чтобы чувствовать себя потерянным
Эти подавляющие отвлекающие факторы
Привести к бессилию
И я чувствую себя слишком слабым, чтобы уйти
Встретимся в польском баре
Я буду тем, кто смотрит на мой телефон
Трясет, как нервный ребенок
Полностью напуган одиночеством
Итак, куда вы можете пойти, когда проблемы внутри вас
Заставить ваши конечности чувствовать, что они покрыты свинцом?
Как вы можете решить все проблемы вокруг вас
Когда вы даже не можете решить те, что у вас в голове?
Ты мне нужен прямо сейчас
Ты мне нужен прямо сейчас
Прежде чем я почувствую себя полностью мертвым