Перевод текста песни Nikes (Alt) - Jeff Rosenstock

Nikes (Alt) (оригинал)

Looking down the barrel of a shitty future
Throwing back whatever we can to avoid the dread
Of what’s been said
But there’s just no escaping it
Trying to find the words to explain what it feels like
Buggin' out like, «Wait, did I say something weird?»
But that is just the price of faking like we’re innocent
Chasing bliss
Chasing bliss is only numbing it
Looking for a dream that won’t morph to a nightmare
Lying to myself about things that I love
'Cause I’m distracted by public displays of happiness
So I scour the internet for a new pair of Nikes
Status symbol shit that I say I’m above
Disown control
Oh no
Oh no
I’m fucking full of shit
Stinkin' rich hypocrite
No, it’s not gonna bring no happiness
No, it’s not gonna bring no happiness
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
There’s no faking bliss
No, no, no

(перевод)

Глядя в бочку дерьмового будущего
Отбрасывая все, что можем, чтобы избежать страха
Из того, что было сказано
Но от этого просто не убежать
Пытаясь найти слова, чтобы объяснить, на что это похоже
Выдает что-то вроде: «Подождите, я сказал что-то странное?»
Но это всего лишь цена притворства, будто мы невиновны.
Погоня за блаженством
Погоня за блаженством только ошеломляет его
В поисках мечты, которая не превратится в кошмар
Врать себе о вещах, которые я люблю
Потому что меня отвлекают публичные проявления счастья
Поэтому я ищу в Интернете новую пару кроссовок Nike.
Дерьмо с символом статуса, которое я говорю, что я выше
Отказаться от контроля
О, нет
О, нет
Я чертовски полон дерьма
Вонючий богатый лицемер
Нет, это не принесет счастья
Нет, это не принесет счастья
Нет поддельного блаженства
Нет поддельного блаженства
Нет поддельного блаженства
Нет поддельного блаженства
Нет нет нет