Перевод текста песни Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] - Jean Sablon, Mireille

Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] (оригинал)

Près du petit bois s'étend un étang
Un petit étang et des plus tentant,
Le soleil étant éclatant
Nous avons dit: Baignons-nous à l’instant
Un deux, qu’on est heureux
Quand on trempe ses pieds dans l’eau bleue
Tous les soucis s'évanouissent
Lorsqu’on est dans l’eau jusqu'à mi-cuisse
Un deux, tout parait beau,
On se sent le c ur sous la peau
On oublie tout avec délice
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau
Il existe sur la terre
Des gens aigres et jaloux
Avec un sale caractère
Pourquoi n’font-ils pas comme nous ou ou ou ou,
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau,
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!
Venez Mademoiselle, approchez-vous donc
Je ne sais pas nager, prenez une leçon
Je vais vous montrer comme c’est bon
Et vous allez nager comme un poisson!
Un deux, marchez un peu,
Un deux trois, mon Dieu, que c’est froid!
Ne craignez rien, Mademoiselle
Je vous tiens par-dessous les aisselles
Un deux, plongez un peu!
C’est affreux, j’ai d’l’eau plein les yeux
Je ne veux pas mourir encore
Cramponnez-vous bien fort à mon corps!
Monsieur entre deux brassées,
Vous venez de m’embrasser
Et puis je me sens glacée
Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez!
Un deux, j’aime bien mieux
Regagner le bord de l’eau bleue
Pour parler, ne vous en déplaise
Nous y serons beaucoup plus à l’aise!
Si vous n’aimez pas la nage,
Je ne veux pas vous fâcher
Restons donc sur le rivage
Le soleil va nous sécher, er, er, er, er!
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!

(перевод)

Рядом с растопкой находится пруд
Небольшой и самый заманчивый пруд,
Солнце яркое
Мы сказали: давай купаться сейчас
Раз два, мы счастливы
Когда вы опускаете ноги в голубую воду
Все заботы исчезают
Когда вы находитесь в воде до середины бедра
Раз два, вроде все нормально,
Мы чувствуем сердце под кожей
Мы забываем все с наслаждением
Что мы хорошо с нашими ногами в воде
Он существует на земле
Кислые и завистливые люди
С плохим характером
Почему мы им не нравимся или или или или,
Раз два мы счастливы
Все тебе улыбается, все кажется красивым,
Все заботы исчезают
Как хорошо мы с нашими ногами в воде!
Подойди, мисс, подойди поближе.
Я не умею плавать, возьми урок
Я покажу вам, как это хорошо
И ты будешь плавать, как рыба!
Раз два, погуляй немного,
Раз-два-три, боже мой, как холодно!
Не бойтесь, мисс
Я держу тебя под мышками
Раз-два, нырни немного!
Это ужасно, у меня вода в глазах
Я не хочу снова умирать
Держись крепче за мое тело!
Сэр между двумя охапками,
ты только что поцеловал меня
И тогда я замерзаю
Умоляю вас, остановитесь, хватит, эз, эз!
Раз два, мне так больше нравится
Вернуться к краю голубой воды
Поговорить, без обид
Нам там будет гораздо удобнее!
Если вы не любите плавать,
я не хочу тебя расстраивать
Так что давай останемся на берегу
Солнце высушит нас, э, э, э, э!
Раз два мы счастливы
Все улыбается тебе, все выглядит красиво
Все заботы исчезают
Как хорошо мы с нашими ногами в воде!