Перевод текста песни Si Je Devais Manquer De Toi - Jean-Louis Murat

Si Je Devais Manquer De Toi (оригинал)

Si je devais manquer de toi
Mon vague à l'âme mon poisson-chat
Ma tendre espionne ma passion
Toi l’encolure de mes chansons
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Des profondeurs de l’océan
Comme un matador un tyran
Guidé par l’odeur des chevaux
Je viens me glisser sous ta peau
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour
Ton plus beau nom est portugais
Hongrois brésilien puis français
Par chaque bouche passe ta voix
En bouche à bouche parle-moi
Et garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Ma destinée au carrefour
Ne suit que tes chansons d’amour
En troubadour en Albigeois
Je ne saurai vivre sans toi
Garde-moi si tu m’aimes
Mais si tu doutes oublie-moi
Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour

Если Бы Я Скучал По Тебе (перевод)

Если я буду скучать по тебе
Моя волна в душу мой сом
Мой милый шпион за моей страстью
Ты декольте моих песен
Держи меня, если любишь меня
Но если ты сомневаешься, забудь меня.
Из глубин океана
Как матадор тиран
Руководствуясь запахом лошадей
Я проскользнул под твою кожу
Держи меня, если любишь меня
Но если ты сомневаешься, забудь меня.
Если я буду скучать по тебе
Мог бы также лишить меня навсегда
От берегов Луары до рассвета
От сладости твоей любви
Ваше самое красивое имя - португалец
Бразильский венгерский, затем французский
Через каждый рот проходит твой голос
Из уст в уста поговори со мной
И держи меня, если любишь меня
Но если ты сомневаешься, забудь меня.
Моя судьба на перекрестке
Следуйте только своим песням о любви
В трубадуре по-альбигойски
я не могу жить без тебя
Держи меня, если любишь меня
Но если ты сомневаешься, забудь меня.
Если я буду скучать по тебе
Мог бы также лишить меня навсегда
От берегов Луары до рассвета
От сладости твоей любви