Перевод текста песни Réversibilité - Jean-Louis Murat

Réversibilité (оригинал)

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse
La honte, les remords, les regrets, les ennuis
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le cœur comme un papier qu’on froisse?
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Les poings crispés dans l’ombre et les larmes de fiel
Quand la Vengeance bat son infernal rappel
Et de nos facultés se fait le capitaine?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De lire la secrète horreur du dévouement
Dans les yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières
David mourant aurait demandé la santé
Aux émanations de ton corps enchanté;
Mais de toi je n’implore, ange, que tes prières
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!

Обратимость (перевод)

Ангел, полный радости, ты знаешь тоску
Стыд, раскаяние, сожаление, беда
И смутные ужасы тех ужасных ночей
Которые сжимают сердце, как скомканную бумагу?
Ангел, полный веселья, знаешь ли ты тоску?
Ангел полон доброты, знаешь ли ты ненависть?
Кулаки сжаты в тенях и слезах желчи
Когда Vengeance побеждает свой адский отзыв
А из наших факультетов капитан?
Ангел полон доброты, знаешь ли ты ненависть?
Ангел полон красоты, знаешь морщины
И страх старости, и та отвратительная мука
Чтобы прочитать тайный ужас преданности
В глаза, где долго пили наши жадные глаза?
Ангел полон красоты, знаешь ли ты морщинки?
Ангел полный счастья, радости и света
Умирающий Давид попросил бы здоровья
Эманациям твоего заколдованного тела;
Но от тебя заклинаю, ангел, только твои молитвы
Ангел, полный счастья, радости и света!