Перевод текста песни Perce Neige - Jean-Louis Murat

Perce Neige (оригинал)

Ce jour, mon cœur se mit à saigner
Comme le lapin de garenne
Qu’il vous fallut un jour égorger
Pour sacrifier à la haine
Court le renard, court la fiancée
Non, nous ne vivions pas un rêve
Même si les frimas épargnent les blés
Jamais ne cessera ma peine
Notre troupeau devait donner du lait au goût
De réglisse et d’airelles
Quand ce souvenir vient m’attrister
Je pense à vous perce-neige
Alors de la Godivelle à Compains
On me jure que c’est sortilège
Que si Belzébuth habite mes reins
Je peux dire adieu à perce-neige
Peine perdue pour aimer mon prochain
Je ne suis plus que congère
Mon âme triste s'étire au loin
Comme s'étire au loin la jachère
Rien n’est important, j'écris des chansons
Comme on purgerait des vipères
Au diable mes rêves de paysan
Je ne veux plus que cesse la neige
Si un jour béni qu'à dieu ne plaise
Devait voir cesser nos misères
Votre assomption mon adorée
Nous aura plongés en enfer

подснежник (перевод)

В тот день мое сердце начало кровоточить
Как дикий кролик
Что тебе однажды пришлось перерезать себе горло
Жертвовать ненавистью
Беги лиса, беги невеста
Нет, мы не жили мечтой
Даже если морозы пощадят пшеницу
Моя боль никогда не закончится
Нашему стаду пришлось дать молоко по вкусу
Солодка и клюква
Когда это воспоминание огорчает меня
Я думаю о тебе подснежники
Итак, от Годивеля до Компэна
Клянусь, это заклинание
Что если Вельзевул живет в чреслах моих
Я могу попрощаться с подснежниками
Пустая трата времени любить ближнего
я просто сугроб
Моя грустная душа уходит
Когда залежь простирается
Ничего важного, я пишу песни
Как можно было бы очистить змей
К черту мои крестьянские мечты
Я не хочу, чтобы снег прекратился
Если в какой-то благословенный день, не дай Бог
Пришлось увидеть конец наших страданий
Ваше предположение мое обожаемое
Ввергнет нас в ад