Перевод текста песни Over and Over - Jean-Louis Murat

Over and Over (оригинал)

Over and over
Comme après un mariage
N’aurais tu plus le courage
Qui sauvait de ce naufrage
Quand la dernière chose au monde
N’a plus rien de Dieu
Over and over
Contredire serait vouloir
L’infini n’est jamais là
Et ton grand Dieu ce bêta
Perdu en instant mousseux
N’a plus rien de Dieu
Tout incite à jaser
Pour presque rien
Nous jette un manteau sur les yeux
A des années lumières en manteau vert
Je ne vois pas ton amoureux
Over and over
Assis sur les bords de Loire
Où je renie notre histoire
Dans ce vieil abstrait cruel
La façon dont je me démène
N’a plus rien de Dieu
Over and over
Les ciel est insaisissable
C’est l’infini de visage
Notre pauvre âme insensée
A sa peur d'être écrasée
N’a plus rien de Dieu
Tout incite à jaser
Pour presque rien
Nous jette un manteau sur les yeux
A des années lumières en manteau vert
Je ne vois pas ton amoureux
Over and over
Sur le siège du cocher
Près de la terre première
Hurlant au manteau d’amour
Comme le chien dangereux
N’a plus rien de Dieu
Over and over
A l’impatience éternelle
Me voilà l’homme poubelle
La douleur qui m’ensorcelle
N’a plus rien de Dieu
Tout incite à jaser
Pour presque rien
Nous jette un manteau sur les yeux
A des années lumières en manteau vert
Je ne vois pas ton amoureux
Over and over
Over and over
Over and over
Over and over

снова и снова (перевод)

Вновь и вновь
Как после свадьбы
У тебя нет мужества
Кто спас от этого кораблекрушения
Когда последняя вещь в мире
Не осталось ничего от Бога
Вновь и вновь
Противоречить было бы желанием
бесконечности никогда не бывает
И твой великий Бог этот дурак
Потерянный в сверкающем моменте
Не осталось ничего от Бога
Все побуждает к разговору
Почти ни за что
накидывает пелену на глаза
Светлые годы в зеленом пальто
я не вижу твоего любовника
Вновь и вновь
Сидя на берегу Луары
Где я отрицаю нашу историю
В этом жестоком старом абстракции
Как я борюсь
Не осталось ничего от Бога
Вновь и вновь
Небо неуловимо
Это бесконечность лица
Наша бедная глупая душа
К ее страху быть раздавленным
Не осталось ничего от Бога
Все побуждает к разговору
Почти ни за что
накидывает пелену на глаза
Светлые годы в зеленом пальто
я не вижу твоего любовника
Вновь и вновь
На водительском сиденье
Рядом с первой землей
Воющий в плаще любви
Как опасная собака
Не осталось ничего от Бога
Вновь и вновь
К вечному нетерпению
Вот я мусорщик
Боль, которая завораживает меня
Не осталось ничего от Бога
Все побуждает к разговору
Почти ни за что
накидывает пелену на глаза
Светлые годы в зеленом пальто
я не вижу твоего любовника
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Вновь и вновь