Перевод текста песни Fort Alamo - Jean-Louis Murat

Fort Alamo (оригинал)

Qu’il est dur de défaire…
J’en reste K.O. !
Dans ta ville frontière
Sise au bord de l’eau
Abruti de lumière
Comme pris au lasso
Je me laisse défaire
De tous mes oripeaux
Tes gestes d’orfèvre
Ta vie de femelle
Je te jure que je m’en fous…
Le plaisir vorace
Dans l’impasse…
Et alors?
De ma vie vulgaire
Dans l’armée de l’air
Je garde l’amour, c’est tout
Plus rien n’est en place
Comme tout s’efface…
Et alors?
Je m’en fous…
Voilà donc la disgrâce;
Où sont les chevaux?
Mon ami Pégase
Et la belle Oso…
Oh je n’ai plus de visage
Je reste caché
Caché dans ton ombre…
Ton ombre portée
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Malgré les menaces
Comme tout me lasse
Je m’en fous, je m’en fous…
Si dans tes bontés
Internationales
Je ne vaux plus le coup
C’est l’adieu aux armes
L’oubli est en place
Et alors?
Je m’en fous…
Donnez-moi la lumière
Sur ce chant muet
Ce long chant de misère
Et de vanité…
Comme tout est triste dans l’air
Où tout est à côté
Ami voilà ma prière
Voilà mes péchés
Je suis dans l’espace
Un temple de glace
Je n’aime plus rien du tout
Oh, je m’en fous, je m’en fous…
Je vis dans la crasse
Je suis dégueulasse
Et alors?
Le chien de l’espace
Dans la glace
N’aboira plus
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…
Oh
Wou wou wou wou wou…
Wou wou wou wou wou…

Форт Аламо (перевод)

Трудно отменить...
Я все еще в нокауте!
В вашем пограничном городе
Расположен у кромки воды
Дурак Света
Как лассо
я позволил себе уйти
Из всей моей мишуры
Ваши жесты ювелира
Ваша женская жизнь
Клянусь, мне все равно...
ненасытное удовольствие
В тупике...
И что?
Из моей вульгарной жизни
В ВВС
Я храню любовь, вот и все
Ничего не на месте
Как все меркнет...
И что?
Мне все равно…
Так что это позор;
Где лошади?
Мой друг Пегас
И прекрасный Осо...
О, у меня больше нет лица
я остаюсь скрытым
Скрываясь в твоей тени...
твоя тень
я в космосе
Храм льда
мне больше ничего не нравится
Несмотря на угрозы
Как меня все утомляет
Мне все равно, мне все равно...
Если в твоих щедротах
Международный
я больше этого не стою
Это прощание с оружием
Забвение на месте
И что?
Мне все равно…
дай мне свет
В этой тихой песне
Эта длинная песня страданий
И тщеславие...
Как грустно все в воздухе
где все рядом
Друг это моя молитва
это мои грехи
я в космосе
Храм льда
мне больше ничего не нравится
О, мне все равно, мне все равно ...
я живу в грязи
я отвратителен
И что?
космическая собака
Во льду
Больше не будет лаять
Воу воу воу воу…
Воу воу воу воу…
Воу воу воу воу…
Воу воу воу воу…
Ой
Воу воу воу воу…
Воу воу воу воу…