Перевод текста песни Negro Baseball League - Jean Grae, Natural Resource

Negro Baseball League (оригинал)

Now, enterin' the batter’s box
Is a guy who wears Champion socks and likes rings with rocks
Throw up my middle finger to the umpire
‘Cause niggas just choosin' the new talent just need to retire
Check the signals from my manager, the first base coach
He’s throwin' signs, tellin' me the label’s just playin' cutthroat
Yo, I hit him with a tape or should I say I take a check swing?
I hear the crowd sing, go meet Plug, and the telephone ring
He says I need more beats—wait a minute—no doubt
My temper runs out.
Three pitches later, I strike the fuck out
Yo, shit like this happens to the real MC’s
Because the labels wanna sign up the commercial wannabes
And if, it ain’t that, it’s just a little bit more, sayin'
«Umm, can you put on a screwface and scream lyrics that’s hardcore?»
I adore this whole rap persona
But some of you A&R's must be mixin' coke witcha marijuana
Talkin', «Oooh, he got the new shit.»
I’m on his dick but that’s an MC that come out with one bangin' hit."
I split atoms, blow up as if I was atomic
Labels talk so much shit, yo, I laugh at them like they was comics
Check the scoreboard—we're up by one
Two more hitters to go, and the song ain’t even done, baseball
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
From the kids in the batting cages to the pro players
To the labels and the mob in the bleachers makin' waves
Lookin' at the pitcher like, «Man, what gives?»
They got one-arm fugitives throwin' with prosthetic limbs
Look from the team to the umpire means that the
Man got demoted from stadiums to refereein' gyms
Synonyms from big cheese to the independent label
Couldn’t pay up they debt, so they got cut like unpaid cable
B. E. I. S. B-O-L, accent on the «O.»
GOALLLL!
Feel sweat tricklin' down the back of my neck
Tighten my grip on the bat, take a swing and it’s a technical foul
Nah, that’s basketball… Whatever, good call
How come when black men hit the field, they were throwin' bottles?
Now they throwin' million dollar deals?
When I steal bases, I do it with pride
For Jackie Robinson, certified—forerunner for us
Homeruns, we must hit 'em straight out the ballpark
I’m not patriotic, so I won’t sing the National
Underlyin' stipulations playing underhanded ways
It pays to have your representative stay
Or you’ll have top executives gettin' all possessive
With your money and it’s not funny
But when loot is involved, all problems get solved
Umm, maybe because you supply they cocaine fetish
To finish this, this business ain’t nothin' but corrupt
Forget all this garbage—I'd rather play tennis
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
Baseball was never for Blacks
It used to be a pastime for Whites
Now it has mad Puerto Ricans
But that’s not the point of the song
The point of the song and I make it mad simple
When I be flippin' this script
Is that the industry is all over the mound
Pitchin' but nobody’s makin' any hits—hmm
Baseball is not just a sport
It’s the verbal, mental, physical, spiritual
Emotional level that we are on
It’s about time that all you devils was gone
like.
I said it and meant it
If you cannot handle it, then for your ears it’s not intended
You can play the documented, all athletes quoted
‘Cause when you speak to be exploited, then your spot will get exploded
Bases are loaded, but there is no RBI in the stadium
Where players try to be hard as titanium
I got your cranium movin' when I be showin' and provin'
Now you fear that your career is goin' down the tubes
And it’ll be along with industry that’s withering
And what’s left?
Ocean’s about to blow to smithereens
I bring lyrical formats that you’ll admire
And to the Hall of Fame I will go when I retire
They’ll set your world afire.
There is nobody to fear
When every umpire, A&R is screamin' that, «You're outta here!»
And to your amazement, a tax write-off is your replacement
You gotta face it—there is no other crew adjacent
With sounds from the basement, we rise
We energize, to take over the whole enterprise
By now, you realize that when we’re in the place
That we will come fat over piano and the bass
If you’re lookin' for security, then you can end your chase
Come home to Negro League and you’ll be safe
Baseball!
No doubt, Negro League is in the house
No doubt, no doubt, knockin' runs out
‘Cause we do it like this, we do it like that
I was rockin' stage just like to a bat
Sent to home back when I be doing my thing
Hit a home run with the Negro League theme
Do it like this, do it like that
I was rockin' stage just like to a bat
Sent to home back when I be doing my thing
Hit the home run with the Negro League swing

Негритянская бейсбольная лига (перевод)

Теперь, войдите в коробку для теста
Это парень, который носит носки Champion и любит кольца с камнями.
Бросьте мой средний палец к судье
«Потому что ниггеры просто выбирают новый талант, просто нужно уйти на пенсию
Проверьте сигналы от моего менеджера, тренера первой базы
Он бросает знаки, говоря мне, что лейбл просто играет в головорезов
Эй, я ударил его лентой или мне сказать, что я беру чек?
Я слышу, как поет толпа, иду встречать Плаг, и звонит телефон.
Он говорит, что мне нужно больше битов — подожди минутку — без сомнения
Мой гнев иссякает.
Через три веревки я выбиваюсь
Эй, такое дерьмо случается с настоящими MC
Потому что лейблы хотят подписать коммерческих подражателей
И если это не так, это просто немного больше,
«Ммм, ты можешь надеть отвертку и кричать хардкорную лирику?»
Я обожаю весь этот рэп-персонаж
Но некоторые из вас, A&R, должно быть, смешивают кокаин с марихуаной
Говоря: «Оооо, он получил новое дерьмо».
Я на его члене, но это MC, который выходит с одним крутым хитом».
Я расщепляю атомы, взрываюсь, как будто я атом
Лейблы говорят так много дерьма, йоу, я смеюсь над ними, как будто это комиксы
Проверьте табло — мы впереди на единицу
Еще два нападающих, а песня еще даже не закончена, бейсбол
Сначала отбейте, ну вот шаг, это кривая
Второй опаздывает, потому что первый был обслужен
Сначала отбейте, ну вот шаг, это кривая
Второй опаздывает, потому что первый был обслужен
От детей, играющих в мяч, до профессиональных игроков
К лейблам и толпе на трибунах, поднимающих волны
Глядя на кувшин, как: «Мужик, что дает?»
У них есть однорукие беглецы, бросающие протезы конечностей
Перевод взгляда с команды на судью означает, что
Мужчину понизили в должности со стадионов до судейских залов
Синонимы от большого сыра до независимого лейбла
Они не смогли выплатить долг, поэтому их порезали, как неоплаченный кабель.
Б.Е.И.С.Б-О-Л, ударение на «О.»
GOALLLL!
Почувствуйте, как пот стекает по моей шее сзади
Крепче сжимаю биту, замахиваюсь, и это технический фол
Нет, это баскетбол… Как бы то ни было, хороший звонок
Почему, когда чернокожие вышли на поле, они бросались бутылками?
Теперь они заключают сделки на миллионы долларов?
Когда я ворую базы, я делаю это с гордостью
Для Джеки Робинсон, сертифицированный предшественник для нас
Хоумраны, мы должны поразить их прямо на стадионе
Я не патриот, поэтому не буду петь Национальный
Основные положения, играющие закулисными способами
Ваше представительство стоит того, чтобы остаться
Или у вас будут топ-менеджеры, которые станут собственниками
С твоими деньгами и это не смешно
Но когда речь идет о добыче, все проблемы решаются
Хм, может быть, потому что вы поставляете им кокаиновый фетиш
Чтобы закончить это, этот бизнес не что иное, как коррупция
Забудь весь этот мусор — я лучше сыграю в теннис.
Сначала отбейте, ну вот шаг, это кривая
Второй опаздывает, потому что первый был обслужен
Сначала отбейте, ну вот шаг, это кривая
Второй опаздывает, потому что первый был обслужен
Бейсбол никогда не был для черных
Раньше это было развлечением для белых
Теперь у него есть сумасшедшие пуэрториканцы
Но смысл песни не в этом
Смысл песни, и я делаю это безумно простым
Когда я переворачиваю этот сценарий
Это индустрия повсюду на холме
Питчин, но никто не делает никаких хитов - хм
Бейсбол – это не просто спорт
Это словесное, умственное, физическое, духовное
Эмоциональный уровень, на котором мы находимся
Пришло время, когда все ваши дьяволы ушли
нравится.
Я сказал это и имел в виду это
Если вы не можете с этим справиться, значит, для ваших ушей он не предназначен
Вы можете играть документально, все спортсмены цитируются
Потому что, когда вы говорите, чтобы вас использовали, ваше место взорвется
Базы загружены, а РБИ на стадионе нет
Где игроки пытаются быть твердыми как титан
Я заставил твой череп двигаться, когда я показываю и доказываю
Теперь вы боитесь, что ваша карьера катится по трубам
И это будет вместе с промышленностью, которая увядает
И что осталось?
Океан вот-вот разлетится вдребезги
Я приношу лирические форматы, которыми вы будете восхищаться
И в Зал славы я пойду, когда выйду на пенсию
Они зажгут ваш мир.
Некого бояться
Когда каждый судья, A&R кричит: «Ты ушел отсюда!»
И, к вашему удивлению, списание налогов — ваша замена
Вы должны признать это - рядом нет другой команды
Со звуками из подвала мы поднимаемся
Мы заряжаем энергией, чтобы взять на себя все предприятие
К настоящему времени вы понимаете, что когда мы на месте
Что мы разжиреем от фортепиано и баса
Если вы ищете безопасность, вы можете прекратить погоню
Возвращайся домой в Негритянскую лигу, и ты будешь в безопасности
Бейсбол!
Несомненно, Негритянская лига в доме
Без сомнения, без сомнения, стук заканчивается
Потому что мы делаем это так, мы делаем это так
Я был на сцене, как летучая мышь
Отправлено домой, когда я делаю свое дело
Добейтесь успеха с темой Негритянской лиги
Делай так, делай так
Я был на сцене, как летучая мышь
Отправлено домой, когда я делаю свое дело
Совершите хоумран с размахом Негритянской лиги