Перевод текста песни You Never Know - Immortal Technique, Jean Grae

You Never Know (оригинал)

She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Everyone told me, kickin' it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
«I'm not even interested"is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it
It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it
On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it
Talk shit, and deny to everyone that they did it
'Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it
And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it
She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure
Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I
If I had the chance again, I’d never let you go
Hold tight to your love, 'cause you never know
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it
So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough
I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me «carino,»
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak
It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin' out on the streets
To stop robbin' and stealin', from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer
came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin' at home
My real niggaz would catch me thinkin', out of my zone
Fuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
«Nobody loves you more than me carino"is what the letter said
«By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in '97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
'Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me
It was hard to not be openly when people spoke to me
This was not the way I thought my life was supposed to be
Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me»
What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people
Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
'Cause you never really know what you got, until it’s gone

Никогда Не Знаешь (перевод)

Она была на пути к выпуску колледжа
Даже не остановился бы, чтобы поговорить с обычным ребенком
Тип латиноамериканки, с которой я бы сидел и думал о свадьбе
К черту лошадь и карету, ее любовь никогда не была напрокат
Дисциплинированная, интеллектуальная красота - это то, чего я желаю
Летчик, чем Сальма Хайек или Дженнифер Лопес
Все говорили мне, что пинать ее было безнадежно
Сначала я просто подумал, что она не связывается с бедными детьми
Бандитские ниггеры всегда говорят о том, как они курят детей
Но богатые дети, нюхающие кокаин, не играют
«Мне это даже не интересно» — вот что сказал бы ее язык тела
Все вокруг бросили попытки попасть в него
Неважно, насколько хороша была твоя игра, она не была с ней
На блоке суки завидовали, но не признавались
Говорите дерьмо и отрицайте всем, что они это сделали
Потому что они сожалели о длинном списке ниггеров, которым позволили ударить по нему.
И никто никогда не давал им дерьма, кроме Макдональдса и ди-хера
Курение травки с мыслями о зависти, всякий раз, когда они ее зажигали
Она интеллигентно курила, и они закусывали, всегда пытаясь скопировать
Но когда они пытались использовать ее словарный запас, это звучало небрежно.
У нее был собственный стиль, уважительный и чистый
Я был болен на голову за нее, и не было лекарства
Разве ты не знаешь, что время никого не ждет
Не судьба, все спланировано
Я благословлен просто знать тебя
Я любил и потерял, просто чтобы обнять тебя всю ночь
Не могу найти, почему
Бог пришел к нам с тобой
Если бы у меня снова был шанс, я бы никогда тебя не отпустил
Держись крепко за свою любовь, потому что ты никогда не знаешь
Ее глаза карие и красивые, но пустые и грустные
Я иногда разговаривал с ней, и она была рада
Что я не был просто еще одним ниггером, пытающимся влезть в это
Поэтому время от времени мы останавливались и разговаривали минутку.
У меня не было трюка, поэтому минуты превратились в часы
На день рождения я подарил ей стихотворение с цветами
Затем я пригласил ее на ужин после детского душа ее кузины.
Мы говорили о власти народа и тому подобном.
Мы проводили больше времени вместе, но этого никогда не было достаточно
Я никогда не пытался ускользнуть от прикосновения или даже ощутить
Я был слишком заинтересован в том, чтобы это было правдой.
Совершенно честная и полная, она всегда называла меня «карино».
И никогда Техника, покупала мне новую книгу, чтобы читать каждые 2 или 3 недели.
Навсегда меняя выражение моих мыслей, когда я говорю
Это было из-за нее, я даже убил всех своих уродов
Она убедила меня перестать тусоваться на улицах
Чтобы перестать грабить и воровать у таких людей, как ты.
Вместо этого я отвез ее на Аполлон и Бронксу
Мы плыли в Баррио (?) и в Метрополитен тоже
Дошло до того, что я был либо с ней, либо с моей командой
Поэтому я решил однажды сказать ей, что мои чувства были правдой
Я не мог жить без нее, поэтому я сказал ей, столкнувшись со своими страхами
Но единственным ответом меда было лицо, полное слез
Она могла только истерически рыдать, крепко обнимая меня
Я пытался говорить, но она не останавливалась, пока я не исчез из виду
Я чувствовал себя мотыльком, который слишком близко подобрался к свету
Только я не сгорел, я похолодел после той ночи
Я продолжал свою жизнь, колледж и свою карьеру
Закончился запертым, как животное, на год
Где командир разговаривает с вами, как будто они надзиратели
Потом меня отправили в дыру, когда мой выход был близок
Ночью в своей камере я закрывал глаза и видел ее
Держу ее близко во сне, но когда я проснулся, она исчезла
Просто пустая камера, пока государство не дало мне условно-досрочное освобождение летом
вернулся в целости и сохранности
Но в том-то и дело, что мне все еще было холодно
Даже после того, как мама обняла меня, плакала дома
Мой настоящий ниггер поймал бы меня на размышлениях, вне моей зоны
Ебать много разных женщин, но я все еще чувствовал себя одиноким
Относительно известен в нью-йоркском метро.
Но я продолжал думать о ней и о том, как мы были подавлены
Звук ее голоса и прекрасный запах ее волос
Хотя физически он исчез, каким-то образом он все еще был там
Я должен был что-то сделать, потому что дерьма было слишком много, чтобы вынести
Так что я пошел и посетил здание, где она жила
Мир выглядит совсем по-другому после того, как вы сделаете ставку
То, как ваша жизнь изменилась
В то время как примитивные умы все еще застряли в той же игре
Как ее двоюродный брат, который был на углу сленга кокаина
Вошла в вестибюль и нажала кнопку рядом с ее фамилией.
Ее мама подбодрила меня и обняла, как мать должна
Но выражение ее лица изменилось, когда я спросил о дочери
Она сказала мне, что для меня была записка, которая осталась
Она оставила его ждать так долго
Я хотел спросить об этом, но она заговорила первой
Я видел, как слеза набухла у нее на глазах, а потом она выругалась
Она сказала мне, где письмо, и я начал думать о худшем
Перевернул мою позицию, перешагнул и открыл дверь
И действительно, на полу лежал конверт с моим именем.
«Никто не любит тебя больше, чем меня, карино», — говорилось в письме.
«К тому времени, как ты прочтешь это, я, наверное, уже буду мертв
Но когда ты ушел в 97-м, часть меня отправилась на небеса
Я благодарю Бога, по крайней мере, я узнал, что такое любовь на самом деле
Но мне было больно видеть, что на самом деле делает настоящая любовь.
Потому что, хотя мы никогда не занимались любовью, ты был всем, что было
Это потому, что я так любил тебя, что мне пришлось заставить тебя уйти
Ты заставил меня усомниться, как я думал, ты заставил меня поверить
А потом я поскользнулся и позволил тебе приблизиться ко мне
Было трудно не быть открытым, когда люди говорили со мной
Я не думал, что моя жизнь должна быть такой
Детка, разве ты не видишь, мне сделали переливание крови, после которого у меня остался ВИЧ
Надеялся, что конец существует для меня с конца 1993 года.
Я умерла девственницей, хотела бы я отдаться тебе
Я плакала в больнице, потому что кроме тебя никого не было
Обещай, что ты встретишь меня в раю неизбежно
Несмотря ни на что, я навсегда сохраню твою любовь со мной»
То, что произошло до конца дня, все еще размыто.
Но я помню, что хотел, чтобы я умер, а не она
Похоронена 3 августа.
История заканчивается без продолжения
И теперь ты знаешь, почему Техника, не влюбляйся в людей
Крепко обними человека, которого любишь, если он рядом с тобой
Того, кого ты любишь, а не человека, который будет просто заниматься с тобой сексом
Цените их в полной мере, а затем
Потому что ты никогда не знаешь, что у тебя есть, пока это не исчезнет.