Перевод текста песни Something Holy - Jealous Of The Birds

Something Holy (оригинал)

When did I become blasé
About the crocuses?
My body’s here to work
I’m not on holiday
The sight of colonnades
And sunlit cobbles
Kids running down the beach
In their goggles
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Lately I haven’t had the heart
To thread the needle
I’m discontent with half of what
Sits on my easel
How can one manifest the truth
Of light on water?
Man it’s all been done before
Why even bother?
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Something holy in cathedral blls
The red-tile roofs
Th seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
When did I stop hearing symphonies
In people’s voices
Or forget that I’m the only one
Who makes my choices?
I lay down on the sand
And didn’t move for hours
Dreamt of saints and thorns
Amid the flowers
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Something holy in cathedral bells
The red-tile roofs
The seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
Something holy in the sun-sweat brow
A fishing boat
A fado song
Something holy in the breeze that blows
The almond tree
The purple shade
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Something holy in cathedral bells
The red-tile roofs
The seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
Something holy in the sun-sweat brow
A fishing boat
A fado song
Something holy in the breeze that blows
The almond tree
The purple shade

(перевод)

Когда я стал пресыщенным
О крокусах?
Мое тело здесь, чтобы работать
я не в отпуске
Вид колоннад
И залитые солнцем булыжники
Дети бегут по пляжу
В очках
О, дорогая, ты не думаешь
Все это кажется таким невероятным?
Невероятно…
В последнее время у меня не было сердца
Чтобы заправить нить
Я недоволен половиной того, что
Сидит на моем мольберте
Как можно проявить истину
Света на воде?
Человек все это было сделано раньше
Зачем вообще заморачиваться?
О, дорогая, ты не думаешь
Все это кажется таким невероятным?
Невероятно…
Что-то святое в соборных бочках
Крыши из красной черепицы
Крик чайки
Что-то святое на странице писателя
Улыбка незнакомца
Объятия друга
Когда я перестал слышать симфонии
Голосами людей
Или забудьте, что я единственный
Кто делает мой выбор?
я ложусь на песок
И не шевелился часами
Приснились святые и шипы
Среди цветов
О, дорогая, ты не думаешь
Все это кажется таким невероятным?
Невероятно…
Что-то святое в соборных колоколах
Крыши из красной черепицы
Крик чайки
Что-то святое на странице писателя
Улыбка незнакомца
Объятия друга
Что-то святое в солнечном поту на лбу
Рыбацкая лодка
Песня фаду
Что-то святое в дуновении ветерка
Миндальное дерево
Фиолетовый оттенок
Ба да бах
Дух-да ла дух-да ла дух-да ла ла
Ба да бах
Дух-да ла дух-да ла дух-да ла ла
Ба да бах
Дух-да ла дух-да ла дух-да ла ла
Что-то святое в соборных колоколах
Крыши из красной черепицы
Крик чайки
Что-то святое на странице писателя
Улыбка незнакомца
Объятия друга
Что-то святое в солнечном поту на лбу
Рыбацкая лодка
Песня фаду
Что-то святое в дуновении ветерка
Миндальное дерево
Фиолетовый оттенок