Перевод текста песни Marrow - Jealous Of The Birds

Marrow (оригинал)

Some people say that it’s all just conjecture
Like trying to synthesise undergrad lectures
With the wrought-iron balconies
In Greenwich this Spring
There’s a schism, a chasm of language
Between the taste and the thought of this sandwich
Between the thing and the myth I make
To feign meaningfulness
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
How absurd just to live in this body
In this town and not south Nagasaki
Or anywhere else with a name
Unknown to myself
In Tibet I’d be bowing to Buddha
At Kachemak Bay, I’d see pods of belugas
With light pouring into my eyes
And no image the same
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
Oh, to have a distilled sense of sensing
Does the banshee get tired of lamenting?
Daisies can’t become daffodils
So why should that become this?
Yet I feel your love carve through the waters
'Round the landscape of somebody’s daughter
You call me peninsula
An island no more
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
When you go over, I’ll go under
When you go over, I’ll go under
Don’t let our vessels be carried asunder
When you go over, when you go over
When you go over (Go, go), I’ll go under (Go, go)
When you go over (Go, go), I’ll go under (Go, go)
Don’t let our vessels (Go, go) be carried asunder (Go, go)
When you go over (Go, go), when you go over (Go, go)
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief

Костный мозг (перевод)

Некоторые люди говорят, что это всего лишь предположение
Например, пытаться синтезировать студенческие лекции
С коваными балконами
В Гринвиче этой весной
Есть раскол, пропасть языка
Между вкусом и мыслью об этом бутерброде
Между вещью и мифом, который я создаю
Притворяться осмысленным
Гора есть и гора была
Я все вышеперечисленное
Не отбрасывай, осмеливайся расколоться
До глубины веры
Как абсурдно просто жить в этом теле
В этом городе, а не на юге Нагасаки
Или где-нибудь еще с названием
Сам себе неизвестен
В Тибете я бы поклонился Будде
В бухте Качемак я видел стаи белух
Со светом, льющимся в мои глаза
И нет одинаковых изображений
Гора есть и гора была
Я все вышеперечисленное
Не отбрасывай, осмеливайся расколоться
До глубины веры
О, чтобы иметь очищенное чувство ощущения
Банши устает сокрушаться?
Ромашки не могут стать нарциссами
Так почему это должно стать этим?
И все же я чувствую, как твоя любовь прорезает воды
'Вокруг ландшафта чьей-то дочери
Ты называешь меня полуостровом
Остров больше не
Гора есть и гора была
Я все вышеперечисленное
Не отбрасывай, осмеливайся расколоться
До глубины веры
Когда ты уйдешь, я уйду
Когда ты уйдешь, я уйду
Не дай разнести наши сосуды
Когда вы идете, когда вы идете
Когда ты перейдешь (иди, иди), я уйду (иди, иди)
Когда ты перейдешь (иди, иди), я уйду (иди, иди)
Не позволяйте нашим сосудам (идите, идите) разлучаться (идите, идите)
Когда ты переходишь (иди, иди), когда ты переходишь (иди, иди)
Гора есть и гора была
Я все вышеперечисленное
Не отбрасывай, осмеливайся расколоться
До глубины веры
Гора есть и гора была
Я все вышеперечисленное
Не отбрасывай, осмеливайся расколоться
До глубины веры