Перевод текста песни Zwei Tode - JAW

Zwei Tode (оригинал)

Tod Nummer 1, ich sitz' in mei’m Zimmer
Und kann nicht leugnen, dass mein Gesichtsausdruck an Hitler erinnert
Ich bin intuitiv ein bisschen extravagant
Hab' in der linken die Klinge, in der rechten mein' Schwanz
Noch ein letztes mal wichsen und dann ab in den Tod
Denn ich hab' praktisch fast kein Niveau wie Hustle 'n' Flow
Jeder Affe im Zoo ist geschmacklich versierter
Doch keine Panik, ich hock' grade nackt vor mei’m Bildschirm
Die weltbekannte Kelly Trump hält 'nen Schwanz in der Hand
Ich schließ' meine Augen, stelle mich an und bin dran
Ich bin verdammt noch mal krank und das nicht seit gestern
Die Therapie von euch Freaks heißt lachen und lästern
Ich pack' mir das Messer und schneid' in die Haut
Yeah, schau mal, ich leiste, was weiter keiner sich traut
Das Blut läuft, der Boden wird gut feucht
Mein Bewusstsein schwindet, ich seh' vor mir ein gesplittertes Kreuz
Verlier' meine Sicht und blicke ins Licht des Zeuss
Kein Schrei hat je euer Ohr erreicht
Keine brennende Träne ist je auf eure Haut getropft
Die Last so schwer, das Herz verdorrt in Pein
Vom stumpfen Stopp der Einsamkeit ausgestopft
Tod Nummer 2, ich lieg' in mei’m Bett
Es ist untertrieben, wenn ich sag', ich fühle mich schlecht
Ich verspüre die Verletzungen in meiner Seele
Die Schäden irreparabel, irre Parabeln umspühl'n mein Skelett
Meine Hände zittern und wittern das Ende
Eines unendlichen Trips, eines verbitterten Menschen
Ich bin gefickt, aber denk nicht, ich flieh' vor der Welt
Nur ist nach 3 Jahren Nacht meine Lebensblüte verwelkt
Und ich greif mir die Pillen, die mich jeden Tag lang begleitet haben
Um den Schmerz zu rauben und 1000 Jahre lang einzuschlafen
Vielleicht komm' ich dann zurück als Mutant
Zu all den Seelen, die mich quälten, mit meinem Glück in der Hand
Ich war nie verrückt, nur zu normal für 'ne kranke Welt
Und wo der Sinn des Lebens ist, frag' ich mich manchmal selbst
Elf Kapseln, fünfzehn Teile und das dann in den Magen
Mit ein paar Schluck vom Leitungswasser
Leicht blass seh' ich schleierhaft mein Antlitz im Spiegel
Ich erbreche, sack' zusammen und verkrampfe im Liegen
Ich seh' mich allein im Kreis des weißen Scheins
Und gleite entfesselt in ein Reich ohne Leid

Две смерти (перевод)

Смерть номер 1, я сижу в своей комнате
И я не могу отрицать, что мое выражение лица напоминает Гитлера.
Я интуитивно немного экстравагантен
Получил лезвие в левом, мой хвост в правом
Подрочи в последний раз, а потом умри
Потому что у меня почти нет уровня, как в Hustle 'n' Flow
Каждая обезьяна в зоопарке лучше разбирается во вкусе
Но не паникуй, я сижу голая перед экраном
Всемирно известная Келли Трамп держит член
Я закрываю глаза, стою в очереди и моя очередь
Я чертовски болен, и не со вчерашнего дня
Терапия для вас, уродов, называется смехом и сплетнями
Я хватаю нож и врезаюсь в кожу
Да, смотри, я делаю то, на что никто другой не смеет.
Кровь бежит, земля хорошо промокает
Мое сознание угасает, я вижу перед собой расколотый крест
Потеряй зрение и посмотри в свет Зевса
Ни один крик никогда не достигал ваших ушей
Горящая слеза никогда не падала на твою кожу
Ноша такая тяжелая, сердце засыхает от мук
Набитый тупой остановкой одиночества
Смерть номер 2, я лежу в своей постели
Сказать, что мне плохо, это ничего не сказать
Я чувствую раны в своей душе
Ущерб непоправимый, сумасшедшие параболы омывают мой скелет
Мои руки дрожат и я чувствую конец
Бесконечная поездка, горький человек
Мне пиздец, но не думай, что я бегу от всего мира
Только через 3 года ночи завял цветок моей жизни
И я хватаю таблетки, которые сопровождали меня каждый день
Отнять боль и сон на 1000 лет
Может тогда я вернусь мутантом
Всем душам, которые мучили меня с моей удачей в руках
Я никогда не был сумасшедшим, просто слишком нормальным для больного мира.
И где смысл жизни, я иногда спрашиваю себя
Одиннадцать капсул, пятнадцать частей и затем в желудок
С несколькими глотками водопроводной воды
Слегка бледный, я смутно вижу свое лицо в зеркале
Меня рвет, я теряю сознание и судороги, когда лежу
Я вижу себя одного в круге белого света
И скользить в царство без страданий