Перевод текста песни Exit - JAW

Exit (оригинал)

Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Halt' mich nich', ich hab' kein’n Bock mehr auf das alles hier
Ich werf' die Hälfte meiner Albumtexte ins Altpapier
Und kann im Anschluss meine Beats wegschmeißen
Die die Energie eines Matthew Gordon Sumners wohl nie erreichen
Und während billige Dilettanten die Charts erklimmen
Darf ich mich fragen, ob die neuesten Präparate stimmen
Und während meine Hörer sein wollen wie ich
Sitz' ich im Unterhemd um zwölf Uhr mittags scheintot am Tisch
Ich führ' ein unnützes Lotterleben und sollte mir Gott begegnen Lass' ich mein
verstorbenes Tamagotchi segnen
Ich verschwende permanent meine Zeit
Und guck' verpennt durchs Fenster meines abgetrennten Abteils
Währenddessen scheint sich die Menschheit blendend zu amüsier'n
Und sich mit derben Essenzen Prominenter zu parfümier'n
Ich bin ein Alien in dem Konstrukt, das ihr Leben nennt
So langsam wird es Zeit für mich zu gehen, denn ich such' den
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Yeah, ich will hier raus aus diesem Zellenkomplex
Denn von Nikotin gelbes Skelett mit der Welt im Gepäck
Und meine größte Verachtung gilt meinem zunehm’den Unvermögen
Das Herz eines jungen Löwen beugt sich dem Hundeleben
Ich bin mir selbst der größte Feind
Kämpfe gegen meinen Schatten um den Anspruch auf dieses Königreich
Doch meine Mittel sind merklich begrenzt
Und versprühen den tristen Charme eines Werbegeschenks
Und mein Psychiater sagt mal wieder: «Nächste Woche sieht’s besser aus!»
Ich kriech' zurück ins Schneckenhaus, mein kleiner Backstageraum
Und rauche mehr, als die Organe vertragen
Und kotze beinahe jeden Morgen meinen Magen aufs Badsims
Die Kilos schwinden und mein Körper baut ab
Ich addiere mit Mühe und Not die Wörter zum Satz
Denn mein Leben, für das die Szene mir mit jubeln begegnet
Ist in der Nüchternheit des Alltags mehr Fluch als ein Segen
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert

Выход (перевод)

Выход, выход, выход, выход, выход
Мои глаза сканируют комнату в поисках зеленого щита.
Выход, выход, выход, выход, выход
Я просто дополнительный перед моей сценой
Выход, выход, выход, выход, выход
Тысяча дверей, но ни одна не ведет наружу
Где выход, выход, выход, выход, выход?
Стер мой набросок маршрута
Не держи меня, я больше не в настроении для всего этого
Я выбрасываю половину песен из моего альбома в макулатуру
И затем могу выбросить мои удары
Кто, вероятно, никогда не достигнет энергии Мэтью Гордона Самнера
И пока дешевые любители поднимаются в чартах
Могу ли я спросить, верны ли последние приготовления?
И пока мои слушатели хотят быть похожими на меня
Я сижу за столом в майке в полдень, будто мертвый
Я веду бесполезную развратную жизнь, и если я встречу Бога, я оставлю это в покое
благослови умершего тамагочи
Я постоянно трачу свое время
И сонно смотрю в окно моего отдельного купе
Между тем, человечество, кажется, прекрасно проводит время
И надушиться грубыми эссенциями знаменитостей
Я инопланетянин в конструкции, которую ты называешь жизнью.
Мне медленно пора идти, потому что я ищу его
Выход, выход, выход, выход, выход
Мои глаза сканируют комнату в поисках зеленого щита.
Выход, выход, выход, выход, выход
Я просто дополнительный перед моей сценой
Выход, выход, выход, выход, выход
Тысяча дверей, но ни одна не ведет наружу
Где выход, выход, выход, выход, выход?
Стер мой набросок маршрута
Да, я хочу выбраться из этого клеточного комплекса.
Потому что никотиновый желтый скелет с миром в багаже
И мое самое большое презрение к моей растущей неспособности
Сердце молодого льва склоняется к жизни собаки
я сам себе злейший враг
Сражайся с моей тенью за права на это королевство.
Но мои ресурсы заметно ограничены
И источайте унылое очарование рекламного подарка
И мой психиатр снова говорит: «На следующей неделе будет лучше!»
Я заползаю обратно в раковину улитки, в мою маленькую комнату за кулисами.
И курить больше, чем могут выдержать органы
И почти каждое утро меня тошнит на полку в ванной.
Килограммы исчезают, и мое тело ломается
С большим трудом добавляю слова в предложение
Потому что моя жизнь, за которую сцена встречает меня на ура
Это больше проклятие, чем благословение в трезвости повседневной жизни
Выход, выход, выход, выход, выход
Мои глаза сканируют комнату в поисках зеленого щита.
Выход, выход, выход, выход, выход
Я просто дополнительный перед моей сценой
Выход, выход, выход, выход, выход
Тысяча дверей, но ни одна не ведет наружу
Где выход, выход, выход, выход, выход?
Стер мой набросок маршрута