Перевод текста песни Weltenpendler - JAW

Weltenpendler (оригинал)

Ah, die Discokugel dein Diamant
Der DJ hält den Beat nicht an
Du kondensierst in diesem Treibhaus aus Körper
Für diese Welt ist der Rhythmus dein Pförtner
Das Riesengeflecht aus Armen und Bein’n
Hüllt dich behutsam in ein Vakuum ein
Alkohol erdet den Strom in dir
Du fühlst dich wohl (wohl), wohl in dir
Es scheint nie anders gewesen zu sein
Als in dieser Traufe der Schwerelosigkeit
Wieder reiten auf dem Puls der Musik
Hundert Gesichter gesichtslos verliebt
Lichter tanzen auf den Schultern und Köpfen
Die jedes einzelne Lied aus dir schöpfen
Der Rausch dieser Nacht soll nie enden
Denn du bist (du bist) in diesen Momenten
Und eine Spanplatte auf kargem Metallgestell
Komplettiert dein Dasein mit dem Elan einer halben Welt
Die Telefonanlage blinkt vor sich hin
Und jede weitere Wiederholung vermindert den Sinn
Und die Trennwände, vier an der Zahl
Bilden das Fundament für deinen isolierten Kanal
Während jenseits deiner Zelle die Stimm’n schwatzen
Sehnt dein inneres Kind Wachstum herbei
Die Lichter der Großstadt, ein Karussell
Eine unerschöpfliche Farbenwelt
Sie zeichnet dir den Weg durch die Straßen
Und lässt dich vom Leben ein Leben erwarten
Von Bar zu Bar, von Drink zu Drink
Ein taumelndes Findelkind
Du drängst durch die Menschenmassen
Die sich hier verdichten und dort verwachsen
Und sich dann wieder spalten und flüchtig zerstreuen
Um auf ein weiteres von neuen Brücken zu träum'n
Und du wechselst ein paar Worte ohne Gewicht
Von einer Leichtigkeit, dass hier der Mondschein verwischt
Gesten ungezwungen und undurchdacht
Losgelöst von der Gedanken-Hundertschaft
Der Sog dieser Nacht soll nicht enden
Denn du triffst dich in diesem Gelände
Ein Polyesteranzug und Krawatte für die Geradlinigkeit
Dekorier’n deine moderate Gestalt
Dein Aktenkoffer hält dich fest
Und zieht dich langsam durch die Straßen für das schnelle Geschäft
Zieht dich von Laden zu Laden, von Chef zu Chef
In diesem von Konkurrenten verseuchten Wespennest
Und während du die vorgefertigten Verträge verteilst
Wünschst du dir ein anderes Leben herbei
Von Welt zu Welt
Übers Grenzgebiet
Wo man unendlich sieht
Von Welt zu Welt
Wo man unendlich sieht
Übers Grenzgebiet

Мир Пригородного (перевод)

Ах, диско-шар твой бриллиант
Диджей не останавливает ритм
Ты конденсируешься в этой оранжерее тел
Для этого мира ритм - ваш привратник
Гигантская сеть рук и ног
Нежно окутывает вас вакуумом
Алкоголь заземляет в вас электричество
Вы чувствуете себя хорошо (хорошо), хорошо внутри себя
Кажется, никогда не было иначе
Чем в этом карнизе невесомости
Верхом на пульсе музыки снова
Сто лиц безликих в любви
Огни танцуют на плечах и головах
Кто рисует каждую песню от вас
Опьянение этой ночи никогда не должно закончиться
Потому что ты есть (ты есть) в эти моменты
И ДСП на разреженном металлическом каркасе
Завершает ваше существование щегольством половины мира
Телефонная система мигает сама с собой
И каждое дальнейшее повторение уменьшает смысл
И перегородки, числом четыре
Сформируйте основу для вашего изолированного канала
В то время как за пределами вашей камеры болтают голоса
Ваш внутренний ребенок жаждет роста?
Огни большого города, карусель
Неиссякаемый мир цвета
Она показывает вам путь по улицам
И заставляет ожидать жизнь от жизни
Из бара в бар, из напитка в напиток
Ошеломляющий подкидыш
Вы проталкиваетесь сквозь толпы
Которые сгущаются здесь и срастаются там
А потом снова расколоться и разойтись мимолетно
Мечтать о другом о новых мостах
И ты обменяешься парой слов без веса
Так светло, что лунный свет размывает его здесь
Жесты случайные и необдуманные
Отрешенный от Сотни Мыслей
Притяжение этой ночи не должно закончиться
Потому что вы встречаетесь в этой местности
Костюм из полиэстера и галстук для прямолинейности
Украсьте свою умеренную форму
Ваш портфель держит вас крепко
И медленно тащит тебя по улицам за быстрой сделкой.
Тащит вас из магазина в магазин, от босса к боссу
В этом конкуренте завелось осиное гнездо
А пока вы раздаете готовые контракты
Вы хотите другой жизни?
Из мира в мир
За пограничной зоной
Где ты видишь бесконечность
Из мира в мир
Где ты видишь бесконечность
За пограничной зоной