Перевод текста песни Entzugsoptimismus - JAW

Entzugsoptimismus (оригинал)

Und ich schmeiß' die letzten Reste der Pillenbox dem Klo in den Rachen
Seh', wie die stabilste meiner Krücken im Wasser versinkt
Es scheint, als versuchten sie entgegen des Soges zu paddeln
Um zurück in mein Leben in der Umnachtung zu spring’n
Es tut mir Leid, Freunde, das hier wird ein Abschied für immer
Denn für mich habt ihr ab heute euern Dienst getan
Ein neues Licht an meiner Wand verdrängt die Schatten im Zimmer
Für die Welt meiner Wahrnehmung gebt ihr den Ton nicht mehr an
Ich fühl' mich bereit, diesen Schritt jetzt zu geh’n
Nie wieder Rückfälle, nie wieder Rezepte besorgen
Nie mehr zurückblicken, mein Lebenskonzept wird konkret
Ich werd' es ohne schaffen und freu' mich jetzt schon auf morgen
Auf meiner Brust sitzt ein Wesen ohne Knochen und Form
Es lauscht der Erstarrung meiner Verzweiflung mit offenen Ohr’n
Es sieht den Klang meines flachen Atems mit reglosen Augen
Die Luft wird knapp, mein Geist tappt im gläsernen Rauschen
Und es lässt mich nicht los, ich bitte dich, lass mich geh’n
Du kannst ein anderes Menschenwesen als Gast einnehm’n
Hier wirst du keine Nahrung mehr finden
Denn ich hab' ihnen abgeschworen, den satanischen Stimmen
Ein neuer Tag und der letzte überstanden
Und eigentlich sind kleine Rückfälle völlig normal
Und kein Grund sich weiter in 'nem Bett zu verschanzen
Und Rückzug ist der erste Schritt Richtung Höllenportal
Ich bin zu stark, um mich hier vom Nieder unterkriegen zu lassen
Und raffe mich auf, der Kraftraum meiner Seelenbatterie
Es ist nicht mein Ziel, die hundert Kilo zu schaffen
Doch es bleibt ein gutes Mittel gegen Herbstmelancholie
Und ich geh' durch die Stadt und scheine ein Mensch zu sein
Ich gehe wie ein Fels durch die Massen
Stagnation weicht in einem Hauch von Unendlichkeit
Ich schein' darüber weg zu sein, die Welt zu verachten
Der nächste Morgen, ich sitz' rauchend am Tisch
Die Dunkelheit übermannt mich und raubt mir die Sicht
Und es ist nichts mehr von Sinn behaftet
Ich gehe den schweren Gang Richtung Dusche
In der Absicht in meinen Überresten sowas wie 'nen Funken zu entzünden
Doch der Widerstand des Bodens scheint unter mir zu schwinden
Irgendwas wohnt in mir
Und lässt jedes Aufbegehren tief in den Grundfesten kollabier’n
Ein weiterer Tag, diese Scheiße zerstört mich nicht
Krankheit ist Vergangenheit, ich leb' in der Zukunft
Und verfüg' über genügend Reserven, geistig wie körperlich
Und führe die Heilung herbei durch tägliches Zutun
Die Sonne lacht mich an, der Wind will mich tragen
Die Luft in der Rolle des treuen Lebenselixiers
Die letzten meiner Zweifel verschwinden hinter Fassaden
Und es scheint tatsächlich so, als sei das Elend nicht mehr hier
Ich bin so nah an den Dingen wie schon lange nicht mehr
Keine weitgehende Eindämmung von Höhen und Tiefen
Es ist wie bei Wolfgang Niedecken, «Verdammt lange her»
Und endlich bin ich in der Lage, die Schönheit zu erschließen
Und ich liege wie versiegt im Bett, fern von allen
Bin nur noch ein Restprodukt, um das die Schmerzen feilschen
Kein Sinn mehr für Realität
Ich stell' mir letztlich die Frage, habe ich jemals gelebt?
Mir wird letztendlich klar, ich kann nicht ohne sie sein
Kipp' die hundertfünfzig Milligramm wie gewohnt in mich rein
Es bleibt wohl immer noch ein langer Weg
Bis ich am Ende meiner Seelenverwandlung steh'

Абстинентный оптимизм (перевод)

И я бросаю последние остатки таблетки в горло унитаза
Смотри, как самый устойчивый из моих костылей погружается в воду.
Кажется, будто они пытаются грести против тяги
Чтобы вернуться в мою жизнь в темноте
Простите, друзья, это будет прощание навсегда
Потому что для меня вы сделали свою службу с сегодняшнего дня
Новый свет на моей стене вытесняет тени в комнате
Ты больше не задаешь тон миру моего восприятия
Я чувствую, что готов сделать этот шаг сейчас
Больше никаких рецидивов, никаких рецептов
Никогда не оглядывайся назад, моя концепция жизни становится конкретной
Я обойдусь без него и уже жду завтра
На моей груди сидит существо без костей и формы
Он слушает паралич моего отчаяния с открытыми ушами
Он видит звук моего неглубокого дыхания неподвижными глазами
Воздуха становится мало, мой разум нащупывает шум стекла
И не отпускает, умоляю, отпусти
Вы можете принять другого человека в качестве гостя
Здесь вы не найдете больше еды
Потому что я отрекся от них, сатанинских голосов
Новый день и последний закончился
И вообще, небольшие рецидивы — это совершенно нормально.
И нет причин продолжать прятаться в постели
И отступление - это первый шаг к порталу Ада
Я слишком силен, чтобы позволить низкому загнать меня сюда
И забери меня, силовая комната батареи моей души.
У меня нет цели похудеть на 100 кг
Но остается хорошим средством от осенней хандры
И я иду по городу и кажусь человеком
Я иду сквозь толпы, как скала
Застой уступает место прикосновению бесконечности
Кажется, я слишком презираю мир
На следующее утро я сижу за столом и курю
Тьма сокрушает меня и лишает моего зрения
И больше ничего не имеет смысла
Я иду трудной иду к душе
Намереваясь зажечь что-то вроде искры в моих останках
Но сопротивление земли, кажется, исчезает подо мной.
Что-то живет во мне
И пусть каждый бунт рухнет глубоко в фундамент
Еще один день, это дерьмо не уничтожит меня.
Болезнь в прошлом, я живу в будущем
И иметь достаточно резервов, умственных и физических
И принести исцеление через ежедневное действие
Солнце улыбается мне, ветер хочет нести меня
Воздух в роли верного эликсира жизни
Последние мои сомнения исчезают за фасадами
И действительно кажется, что страданий больше нет
Я так близок к вещам, как не был в течение долгого времени
Нет экстенсивного сдерживания взлетов и падений
Это как Вольфганг Нидекен, "Черт, давным-давно"
И, наконец, я могу открыть красоту
И я лежу сухой в постели, подальше от всех
Я просто оставшийся продукт, за который торгуется боль
Больше нет ощущения реальности
В конце концов, я задаю себе вопрос, жил ли я когда-нибудь?
Я наконец понимаю, что не могу без нее
Влей в меня как обычно сто пятьдесят миллиграмм
Наверное, еще далеко
Пока я не достигну конца своей трансформации души