Перевод текста песни Bis zum letzten Tag - JAW

Bis zum letzten Tag (оригинал)

2009, der erste Kontakt
Zwei Herzen funken in der Schwärze der Nacht
Philosophiert bis die Sonne den Schlaf verlässt
Unsre Stimmen tanzen die Worte, nur das Parkett
Dann der erste gemeinsame Abend
Beide nervös, Berührung, reibender Atem
Und es war, als würden wir uns schon länger kenn’n
Als wär's ein Trugschluss, was wir den Kalender nenn’n
Ich in Schottland, dann du zu Besuch
Dann auf Tour, eine Freundschaft enttarnt sich als Fluch
Und schon bald unsre ersten vier Wände
Nur billiger Ramsch, aber gewärmt von den Händen
Unsre Oase gekappt von der Außenwelt
Wer alles hat, der hat nichts, was im Außen fehlt
Nur mein Wunsch nach mehr Zeit für mich
Weil viel Nähe für mich nicht immer einfach ist
Studium überwunden, die Sachen gepackt
Berlin schien uns laut zu rufen, ab in die Stadt
Angekommen, nicht gewusst, dass es anders kommt
Dann der Anruf, meine Mom ist nun krank und schon
Bald auf Station, sie fahl wie der Mond
Begleiten wir ihre letzten Tage zum Tod
Ich gedacht, ich bin stark genug
Wir gedacht, wir sind stark genug
Doch es war, als hüllte mich ihr letzter Atemzug
Windung um Windung in ein schwarzes Tuch
Tiefer gefallen als je zuvor
Bezug zu dir und zur Realität verlor’n
Im tiefsten Sommer im Schnee erfror’n
Dann Angst, Wahnsinn, Elend, Zorn
Wir beide fast an uns selbst zerbrochen
Unsre Einzelteile in der Welt zerflossen
Doch wenn du denkst, es ist kein Ende in Sicht
Dann dreht sich die Welt um und schenkt dir ein Licht
Stück für Stück versucht Fuß zu fassen
Ein neues Leben endlich zuzulassen
'Nen Job zu finden, damit sie dich nicht bluten lassen
Keiner will den letzten Zug verpassen
Endlich wieder Halt gefunden, und
Brücken gebaut über alte Wunden
Zwischen uns viele kalte Stunden
Doch Blätter verlier’n die Farbe nicht
Auch wenn der Wald verdunkelt
Du hast mir eine Liebe geschenkt
Von der man sich einmal erfahren nie wieder trennt
Mir gezeigt, dass in diesem Moment
Ein Paradies auf uns wartet, das so viele verkenn’n
Hast mit deinem Lachen meine Welt erhellt
Und mich zu mir geführt von mei’m verstellten Selbst
Mit deiner Zärtlichkeit all den Schmerz zerstreut
Und mich reich gemacht mit deinem Herz aus Gold (Gold, Gold)
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt

До последнего дня (перевод)

2009 год, первый контакт
Два сердца искрятся в темноте ночи
Философствуй, пока солнце не покинет сон
Наши голоса танцуют слова, только пол
Затем первый вечер вместе
Оба нервные, прикосновения, рваное дыхание
И как будто мы давно знакомы
Как будто это заблуждение, что мы называем календарем
Я в Шотландии, тогда ты в гости
Затем в туре дружба оказывается проклятием
И скоро наши первые четыре стены
Просто дешевое барахло, но согретое руками
Наш оазис отрезан от внешнего мира
У того, у кого есть все, нет ничего, чего не хватало бы снаружи
Просто мое желание больше времени для себя
Потому что много близости не всегда легко для меня
Окончил, вещи упакованы
Берлин как будто громко звал нас обратно в город
Приехал, не зная, что все обернется иначе
Потом звонок, моя мама сейчас болеет и все
Вскоре на станции она бледна, как луна.
Давайте сопровождать ее последние дни до смерти
Я думал, что я достаточно силен
Мы думали, что достаточно сильны
Но как будто ее последний вздох окутал меня
Обернуть вокруг обернуть черной тканью
Падший ниже, чем когда-либо
Потеря связи с вами и с реальностью
Замерзший в снегу в самое глубокое лето
Затем страх, безумие, страдание, гнев
Мы оба чуть не сломались
Наши части в мире растаяли
Но если вы думаете, что конца не видно
Тогда мир оборачивается и дает вам свет
Понемногу пытаясь закрепиться
Чтобы наконец позволить новую жизнь
«Найди работу, чтобы она не заставила тебя истекать кровью
Никто не хочет опоздать на последний поезд
Наконец снова нашел поддержку, и
Мосты, построенные над старыми ранами
Между нами много холодных часов
Но листья не теряют свой цвет
Даже если лес темнеет
Ты дал мне любовь
От которого однажды испытав, уже никогда не отделится
Показал мне, что в тот момент
Нас ждет рай, о котором так много недооценивают
Ты украсила мой мир своей улыбкой
И привел меня к себе моим замаскированным я
Своей нежностью рассеивает всю боль
И сделал меня богатым своим золотым сердцем (золото, золото)
Иди со мной до последнего дня
К последнему из нашего последнего вида
Пока земля не возьмет свой последний гроб
Превратился в пыль и звезда говорит тебе
Это был не более чем первый старт
Неважно, кем мы были
Больше не имеет значения, откуда мы пришли
Просто если вы можете слушать, когда звезда что-то говорит
Иди со мной до последнего дня
К последнему из нашего последнего вида
Пока земля не возьмет свой последний гроб
Превратился в пыль и звезда говорит тебе
Это был не более чем первый старт
Неважно, кем мы были
Больше не имеет значения, откуда мы пришли
Просто если вы можете слушать, когда звезда что-то говорит