Перевод текста песни Toa 3 - JAW

Toa 3 (оригинал)

Der Bus rollt über die Idylle gesäumten Landstraßen
Zurück in einen längst vergangene Zeit
Durch die Dörfer, in denen wir nächtelang auf der Bank saßen
Für wenig gewappnet und für alles bereit
Dörfer voller Menschen, die Galaxien für den Kosmos halten
Wo Exoten noch Exoten sind
Wo sie sich emsig den täglichen Trott gestalten
Und die Resignierten ins Dampfbad der Drogen springen
Wälder in denen der Sauerstoff noch die Lungen füllt
Wo sich die Füchse und Hasen noch «Gute Nacht» sagen
Ich bin der einzige Zeuge in diesem stummen Film, den man vergeblich suchen
kann auf den Stadtkarten
Und das Ortsschild meiner Heimat passiert mein Fenster
Erhaben tritt die Kirche ins Bild
Und ich weiß, hier wird sich nie was ändern
Ein Platz, der nie den Durst nach der Wirklichkeit stillt
Und ich steige am Rathaus aus
Meine Füße auf gepflastertem Boden
Es sieht immer noch wie damals aus
Und ich kenne jeden Schleichweg haargenau
Und vor der Fabrik auf dem Parkplatz warte ich
Hinter der Karosserie eines schwarzen Wagens
Und ich weiß, gleich ist deine Schicht vorbei
Doch an diesem einen Abend kehrst du nicht mehr heim, ah
Wie ich sehe, hat es das Leben mit dir gut gemeint
Du hast 'ne Frau gefunden und ein illustres Heim
Ich gesteh', ich hab' im Netz recherchiert
Ein kleiner Niklas hat euer Nest komplettiert
Paul, mein Freund, es hat sich ausgeträumt
Du wirst erleben, wie ein Traum sich dem Trauma beugt
Wer sich gibt wie ein König, hat ein’n Thron verdient
Und ich hab' dafür gesorgt, dass dein Sohn das sieht
Mein Schlagring trifft sein Gesicht, seine Augen verdreh’n sich
Und ich werde Zeuge eines Anblicks der Ohnmacht, den man nicht mehr vergisst
Ich geh' langsam in die Knie und schulter' die Beute
Mit kontrollierten Schritten trage ich ihn Meter um Meter
Wie eine Opfergabe in Richtung Rathausplatz
Die Last wird schwerer und schwerer
Mit konsternierten Blicken schau’n mir die Passanten nach
Ich nicke in kurzer Geste mein’n Komplizen zu
Das Schafott steht, als wäre es schon immer da gewesen
Ich trete an das Gerüst heran, hieve ihn hoch
Die Show kann beginnen für das Ende im Garten Eden
Ich darf Sie Willkommen heißen zum Schauspiel der Extraklasse
In der Hauptrolle: Unser kleiner Klettermaxe
Unser Paul wollte hoch hinaus und ich hab' ihm einen Thron gebaut
Seine Familie wird ihn wohl schmerzlich vermissen
Doch auf manchen Luxus muss auch ein Herrscher verzichten
Und er erkundet jetzt ein Königreich, von dem man sagt, dass es der Ort der
Erlösung sei
Und mit sanfter, bedachter Sorgfalt leg' ich ihm den Strick um den Hals
Und seine Ohnmacht, sie weicht dem Wortschwall, den man erbricht vor dem Fall
Und ich trete den Schemel ins Leere, sehe wie der Körper in Ekstase tanzt
Und einem Kampf unterliegt, den ein jeder verliert, wenn das Ende dich bannt

Рецепт 3 (перевод)

Автобус катится по идиллическим проселочным дорогам
Назад к давно ушедшему времени
Через деревни, где мы всю ночь сидели на скамейке
Вооружён малым и готов ко всему
Деревни, полные людей, которые думают, что галактики — это космос.
Где экзотика остается экзотикой
Где старательно организуют свой распорядок дня
И смиренно прыгнуть в парилку с наркотиками
Леса, где кислород все еще наполняет легкие
Где лисы и кролики до сих пор говорят «спокойной ночи».
Я единственный свидетель в этом немом фильме, который напрасно ищут
можно на картах города
И топоним знак моей родины проходит мимо моего окна
Церковь входит в картину возвышенно
И я знаю, что здесь ничего не изменится
Место, которое никогда не утоляет жажду реальности
И я выхожу в ратуше
Мои ноги на мощеной земле
Он до сих пор выглядит так, как тогда
И я знаю каждый секретный путь до последней детали
А я подожду перед заводом на стоянке
За кузовом черной машины
И я знаю, что твоя смена почти закончилась
Но в ту ночь ты не вернешься домой, ах
Как я вижу, жизнь была добра к тебе
Вы нашли жену и прославленный дом
Признаюсь, я искал в сети
Маленький Никлас достроил свое гнездышко
Пол, мой друг, все кончено
Вы почувствуете, как сон превращается в травму
Если ты ведешь себя как король, ты заслуживаешь трон
И я убедился, что ваш сын видел это
Мои кастеты ударили его по лицу, его глаза закатились.
И я наблюдаю бессилие, которое никогда не забудется.
Я медленно встаю на колени и беру добычу
Я несу его метр за метром с контролируемыми шагами
Как предложение в направлении Rathausplatz
Бремя становится все тяжелее и тяжелее
Прохожие смотрят мне вслед растерянными взглядами
Киваю своему сообщнику коротким жестом
Эшафот стоит так, как будто он всегда был там
Я подхожу к лесам, поднимаю их
Шоу может начаться с финала в Эдемском саду.
Приветствую вас на спектакле экстра класса
В главной роли: Наш маленький альпинист Макс.
Наш Пол хотел целиться высоко, и я построил ему трон
Его семья будет очень по нему скучать
Но даже правителю приходится обходиться без роскоши.
И теперь он исследует королевство, которое, как говорят, является местом
спасение быть
И с нежной, нарочитой осторожностью я накинул ему на шею веревку
И его бессилие уступает место потоку слов, которые бросают перед падением
И я пинаю табуретку в пустоту, вижу, как тело танцует в экстазе
И поддаться битве, которую все проигрывают, когда конец банит тебя.