Перевод текста песни Lieber Gott - JAW

Lieber Gott (оригинал)

Ich sitz' geknickt unter 'm Tisch
Bekifft oder nicht?
Keine Ahnung, man, denn auf Valium ist das sicher — nicht mehr so wichtig
Und die Gesichter, verwischt, bequatschen mich wie 'ne Sprechblase
Für Blinde — Ich bin stinkig und bepinkel ein Bettlaken —
Echt schade!
Es war deine Bendana einer Trendmarke
Dieser Style ist wie Ms Vater — Er war nie da —
Ich bin entartet und kenne den Unterschied zur Kunst nicht
Was sich rumspricht
Aber bin ich der abstrakteste Künstler und sag' einfach «Ich bums' dich»
Ich trinke den Rum — nicht —
Das Wort «nicht» hat hier nichts verloren
Ich ersetz' es durch «Bier oder Korn» und sag' es wieder von vorn'
Ich trinke den Rum, Bier oder Korn
Ich bin wieder der Norm aber Pro-Kontra
Und fühl' pro Sonntag wie wiedergebor’n
Denn nach all dem Alkohol
Fühl' ich mich nur noch halb so tot
Ich bin halb real, aber halb geklont
Wie ein Cyborg
Wo — sind meine Fellas
Ich prelle dein Kopf an ein Hufeisen
Und viel spontanes Glück muss ein Stück Shit heißen
Heiß is' gut!
Ich heiße nicht Bruce
Ich heiß' es gut, gut zu sein aber nicht allmächtig wie 'n Superfreund
Zeig mir deine super Schularbeit
Und ich zeig' dir wie du Blut ausscheißt
Dank Shooting per Polaroid
Ich weiß, du legst wenig Wert auf Geschmacklosigkeiten
Aber du glaubst nicht, dass man auf 'ner Haut mit Butterflys zeichnen kann
Fehler — Jeder Mensch macht sie, denn sie machen uns aus
Dein Fehler war — Du dachtest, dass dein Dackel dich braucht
Doch er kackte dir nur auf dein Haupt — kurz nach dem Exitus
Und in dei’m grauen Raum bleibt nur 'n Haufen Scheiße vom Ghettoboss
Ich bin gefangen in den Slums meiner Gedanken
Mishandele mich und wandele durch — dunkle Katakomben
Um mich — abzugrenzen, — Ruhe zu finden
Um mir endlich die Schuhe zu binden — mit Blut an den Händen
Dein Groupiegesindel ist mir leider zu hirnentwendet
Ich springe mit Klinge in die Menge und du stirbst am Ende
Lieber Gott, bitte tu' als ob’s dich gibt!
Ey, man, ich brauch' dich!
Ich bin chronisch kopfgefickt!
Oh mein Gott!
Schaff dich selbst aus Schöpfers Hand
Und bitte finde raus, ob man Jotta helfen kann!

Дорогой Бог (перевод)

сижу сгорбившись под столом
Каменный или нет?
Я не знаю, чувак, потому что валиум безопасен — это уже не так важно.
И лица, размытые, говорят со мной, как речевой пузырь
Для слепых — я вонючий, писаю на простыню —
Правда жаль!
Это была твоя бендана от модного бренда
Этот стиль похож на Мисс Папу - Его никогда не было рядом -
Я дегенерат и не знаю разницы с искусством
Что происходит
Но разве я самый абстрактный художник и просто говорю: «Я тебя трахнул»
Я пью ром - нет -
Слово «не» здесь неуместно
Я заменяю его на «пиво или шнапс» и повторяю с самого начала.
Я пью ром, пиво или шнапс
Я вернулся к норме, но плюсы и минусы
И чувствовать себя рожденным заново каждое воскресенье
Потому что после всего этого алкоголя
Я чувствую себя наполовину мертвым
Я наполовину настоящий, но наполовину клонированный
Как киборг
Где — мои ребята
Я подпрыгну твоей головой на подкове
И много спонтанного счастья надо назвать куском дерьма
Горячее это хорошо!
Меня зовут не Брюс
Я одобряю быть хорошим, но не всемогущим, как супердруг
покажи мне свою классную школьную работу
И я покажу тебе, как срать кровью
Благодаря съемке Polaroid
Я знаю, что ты мало ценишь безвкусицу.
Но ты не думаешь, что можешь рисовать бабочек на коже
Ошибки — их совершают все, потому что они определяют нас
Твоя ошибка была в том, что ты думал, что твоя такса нуждается в тебе
Но он какал только тебе на голову — вскоре после того, как ты умер.
А в твоей серой комнате лишь куча дерьма от хозяина гетто
Я застрял в трущобах своего разума
Обижай меня и блуждай по темным катакомбам
Чтобы — отделиться, — обрести покой
Чтобы, наконец, завязать туфли — с кровью на руках
К сожалению, ваш фанатский сброд украден у меня.
Я прыгаю в толпу с клинком, и ты умираешь в конце
Дорогой Бог, пожалуйста, действуй так, как будто ты существуешь!
Эй, парень, ты мне нужен!
У меня хронический головокружение!
Боже мой!
Создай себя из рук Творца
И, пожалуйста, узнайте, можете ли вы помочь Джотте!