Перевод текста песни Jung Und Dumm - JAW

Jung Und Dumm (оригинал)

Ich will statt Angst und Phobien wieder im Sandkasten spielen
Ganz am Anfang war alles entspannt und stabil
Ich trank nicht so viel, ich durfte nicht mal Cola saufen
Heute bin ich wie Moshammers Schoßhund — Grund für großes Aufsehen
Dank Drogen und geistiger Absenz, mein Lifestyle liegt im Trend
Deiner reizt mich permanent, ich bin bei weitem nicht verklemmt
Doch mein Verhaltensmuster
Lässt darauf schließen, dass ich ganz gern intim mit Alcopops werd'
Ich war früher lustig wie Rudi Carrell, fuhr Karussell
Heut träum' ich häufig von Huren im Bordell
Ich hab genug von der Welt, ich bau an Sprengsätzen
Die machen unsre Obhut, Globus per Knopfdruck zur Gedenkstätte
Ich will zurück zum Abenteuerspielplatz
Wir hatten auch am Lagerfeuer viel Spaß
Heut sing' ich tagelang an meiner Klagemauer Lieder
Und werd' im Rahmen mentaler Fehler paranoider
Irgendwas ist mit mir nicht in Ordnung
Und ich erziele kein Fortkommen durch empirische Forschung
Und so schließt sich der Vorhang vor einer leeren Bühne
Und mir wird mal wieder bewusst, ich bin des Lebens müde
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund
Ich hab genug (Ich hab genug!)
Ich will mein Gehirn nicht (Will mein Gehirn nicht!)
Wär' gern wieder jung und dumm
Denn da lief noch alles rund, oh Baby
Hier, mein Hirn, nimm’s und werd' glücklich damit
Bitte nimm keine Rücksicht auf mich, ich find' mich zurecht
Auf meinem Weg in die Freiheit, ich weiß, was mir gut tut
Und das ist fern von Bluetooth, weit weg von YouTube
Ich such' nur nach 'nem ruhigen Fleck auf dieser Welt
Wo mich mein Kopf nicht durch Voodoo oder Fesselspiele quält
Es ist nicht alles schlecht auf dieser Welt, es gibt Ausnahmen
Genau darum ist auch David Hasselhoff mein Held
Yeah, doch mit Hilfe meines zerebralen Netzes
Durchleb' ich höchstens den stetigen Problemenkomplex
Yeah, die mich kontrollieren wie die Telekom das Festnetz
Und mich plätten als wär' ich auf Methadon und Acid
Du willst 'nen Einblick in geistige Slums, reich mir die Hand
Und ich zeig sie dir, zweifel an deinem Verstand
Und hab recht, denn er beschert Enttäuschung und Irrweg
Ich bin geistig teilweise heute noch vierzehn
Nur noch das freundliche Grinsen bleibt mir weiter verwehrt
Denn meine einzigen zwei Gefährten bleiben Zweifel und Schmerz
(Yeah!), doch ich erklimm' weiter den Berg ohne zu wissen
Ist die ganze Scheiße die Reise eigentlich wert?

Молодой И Глупый (перевод)

Вместо страха и фобий хочется снова поиграть в песочнице
В самом начале все было спокойно и стабильно
Я не пил так много, мне даже не разрешали пить колу
Сегодня я как комнатная собачка Мошаммера — повод для большого ажиотажа.
Благодаря наркотикам и умственному отсутствию мой образ жизни в тренде
Твое меня постоянно раздражает, я далеко не напряжен
Но моя модель поведения
Указывает на то, что я люблю интимные отношения с алкоголиками.
Раньше я был забавным, как Руди Каррелл, катался на карусели
Сегодня мне часто снятся шлюхи в притоне
С меня хватит мира, я строю взрывные устройства
Они превращают нашу заботу, Глобус в мемориал одним нажатием кнопки
Я хочу вернуться на площадку для приключений
Мы тоже хорошо повеселились у костра
Сегодня я целыми днями пою песни у своей Стены Плача
И стать более параноиком в рамках ментальных ошибок
Что-то не так со мной
И я не добился прогресса в эмпирических исследованиях.
И вот закрывается занавес на пустой сцене
И я снова понимаю, что устал от жизни
У меня было достаточно (у меня было достаточно!)
Мне не нужен мой мозг (не нужен мой мозг!)
Хотел бы снова стать молодым и глупым
Потому что там все еще шло гладко
У меня было достаточно (у меня было достаточно!)
Мне не нужен мой мозг (не нужен мой мозг!)
Хотел бы снова стать молодым и глупым
Потому что все шло гладко, о, детка.
Вот, мой мозг, возьми и радуйся
Пожалуйста, не принимайте меня во внимание, я найду свой путь
На пути к свободе я знаю, что для меня хорошо.
И это далеко не Bluetooth, далеко не YouTube
Я просто ищу тихое место в этом мире
Где голова не терзает меня вуду или рабством
Не все так плохо в этом мире, бывают исключения
Именно поэтому Дэвид Хассельхофф — мой герой.
Да, но с помощью моей мозговой сети
В лучшем случае я живу через постоянный комплекс проблем
Да, они контролируют меня, как Телеком контролирует фиксированную сеть.
И расплющи меня, как будто я на метадоне и кислоте.
Хочешь заглянуть в интеллектуальные трущобы, дай мне руку
И я покажу тебе, сомневайся в своем здравомыслии.
И ты прав, потому что это приносит разочарование и неверный поворот
Мне все еще четырнадцать мысленно сегодня
Только дружеская ухмылка остается мне отказано
Для моих двух спутников остаются сомнения и боль
(Да!) Но я продолжаю взбираться на гору, не зная
Неужели все это дерьмо стоит поездки?