Перевод текста песни In Deinen Augen - JAW

In Deinen Augen (оригинал)

In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich frag mich: Liegt’s an mir, liegt’s an euch…
…dass ich manchmal denke, das Leben ist zutief verseucht?
Wenn ich mal wieder durch die Straßen zieh', mit 'ner Ladung an Bier
Und dabei ahne, dass ich grade meine Planung verlier'
Weil ich mal wieder so besoffen bin, dass nichts geht
Weil mich die Langeweile so vieler Leute verpflichtet —
Mich dick zu betäuben, mir die Sinne zu rauben
Weil ich’s bereuen würde, würd ich deiner Stimme lauschen
Die versucht wieder mal den großen Mann zu spielen
In deiner «Ich bin härter und cooler» — Bekanntschaftsriege
In der dir keiner zur Seite steht, wenn’s dir scheiße geht
Weil das für deine achso tollen Kollegen weiblich ist
Ich scheiß auf dich und deine Meinung
Denn selbst als Unterhaltungsmensch taugst du wie Heino
Doch bleib' so wie du bist, denn hätt' ich Leute wie dich nicht
Wär ich vielleicht eines Tages einmal genauso nichtig
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Ich bin ein Hip Hop-Spast, der Hip Hop macht
Und hab die Intelligenz von einem Kickboxsack
Ich halt mich für den Coolsten, ficke heimlich meine Crew in den Arsch
Und klaue Flows, Beats und Texte von Kool Savas
Ich bin verplant wie Arndt und stark arm wie’n Hippie
Und meine Parts war’n leider stets zu hart für's Business
Es gibt Leute, die reden so viel Scheiße
Dass der Naturschutz kommt und meint: «Ihre Kläranlage reicht nicht»
Peils, Bitch, wenn du mein Feind bist, merkst du’s nicht
Denn eigentlich zeig' ich keinem, ob ich härter bin
Denn ich bin weder Gangster, Player und Pimp, noch Hustler
Und weiß trotzdem, du bist 'n gottverdammter schwuler Bastard
Und um das zu wissen, brauch ich meine Faust nicht
Naja ok, vielleicht werd' ich doch mal irgendwann jemand, der draufdrischt
Und dann gibt’s Dresche auf die Fresse bis du bettelst
Doch vorerst bleib' ich King und rappe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind
Alter, ich scheiß auf dein Grinsen, wenn du vorbeiläufst
Denn du warst, du bist und du bleibst Toy
Yo, du meinst, alle meine Freunde sind Spasten
Und peilst es nicht mal, Scheißer, wenn wir über dich lachen
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere schlägst
Du bist kein krasser Kerl, weil du andere quälst
Du bist kein krasser Kerl, weil du jeden Zweiten als Schwuchtel beschimpfst
Du bist nur seit deiner Geburt ein Nuttenkind
Mich juckt es nicht, was du über mich laberst, mein Freund
Denn du hast genauso viel zu sagen wie Mastertoy
Also mach ruhig vor deinen Kollegen auf Mann
In meinen Augen bist du und bleibst du ein Punk
Yeah, Punk Punk
Das geht raus an alle Punks auf dieser Erde
Pehehe
In deinen Augen bin ich einer, der’s zu nichts bringt
In deinen Augen bin ich ein erbärmlicher Witz
In deinen Augen bist du mir stark überlegen
Doch leider warst du dein gottverdammtes Leben lang blind

В твоих глазах (перевод)

В твоих глазах я тот, кто никуда не денется
В твоих глазах я жалкая шутка
В твоих глазах ты намного выше меня
К сожалению, ты был слеп в своей чертовой жизни.
Я спрашиваю себя: зависит ли это от меня, зависит ли это от вас...
...что иногда я думаю, что жизнь глубоко загрязнена?
Когда я снова брожу по улицам с кучей пива
И я подозреваю, что вот-вот потеряю свой план
Потому что я снова так пьян, что ничего не работает
Потому что скука стольких людей обязывает меня...
Одурмани меня, лиши меня чувств
Потому что я бы сожалел об этом, я бы слушал твой голос
Она снова пытается играть большого человека
В твоих знакомых "Я круче и круче"
В котором никто не стоит рядом с тобой, когда тебе хреново
Потому что это женщина для ваших потрясающих коллег
Я трахаю тебя и твое мнение
Потому что даже как артист ты так же хорош, как и Хейно.
Но оставайся таким, какой ты есть, потому что у меня не было таких, как ты
Может быть, однажды я буду таким же тщеславным
В твоих глазах я тот, кто никуда не денется
В твоих глазах я жалкая шутка
В твоих глазах ты намного выше меня
К сожалению, ты был слеп в своей чертовой жизни.
Я хип-хоп лопата, занимаюсь хип-хопом
И получил интеллект сумки для кикбоксинга
Я думаю, что я самый крутой, тайно трахаю свою команду в задницу
И украсть флоу, биты и тексты песен у Kool Savas
Я спланирован, как Арндт, и очень беден, как хиппи.
И, к сожалению, мои роли всегда были слишком сложны для бизнеса.
Есть люди, которые говорят так много дерьма
Вот природоохрана приходит и говорит: «Ваших очистных сооружений недостаточно»
Peils, сука, если ты мой враг, ты не заметишь
Потому что на самом деле я никому не показываю, круче ли я
Потому что я не гангстер, не игрок, не сутенер и не мошенник
И все еще знаю, что ты проклятый гей-ублюдок
И мне не нужен мой кулак, чтобы знать это
Ну ладно, может быть, когда-нибудь я стану тем, кто стучит по нему
А потом бьют по лицу, пока ты не умоляешь
Но пока я останусь королем и буду читать рэп
В твоих глазах я тот, кто никуда не денется
В твоих глазах я жалкая шутка
В твоих глазах ты намного выше меня
К сожалению, ты был слеп в своей чертовой жизни.
Чувак, мне плевать на твою ухмылку, когда ты проходишь мимо
Потому что ты был, есть и останешься Игрушкой
Эй, ты имеешь в виду, что все мои друзья пики
И даже не бери, блять, когда мы над тобой смеемся
Ты не задира, потому что ты бьешь других людей
Ты не задира, потому что мучаешь других
Ты не задира, потому что называешь каждого второго парня педиком
Ты был только шлюхой с тех пор, как родился
Мне все равно, что ты болтаешь обо мне, мой друг
Потому что тебе есть что сказать, как и Mastertoy.
Так что молчите перед коллегами
В моих глазах ты был и останешься панком
да панк панк
Это касается всех панков на этой земле
брак
В твоих глазах я тот, кто никуда не денется
В твоих глазах я жалкая шутка
В твоих глазах ты намного выше меня
К сожалению, ты был слеп в своей чертовой жизни.