Перевод текста песни Bye Mama - JAW

Bye Mama (оригинал)

Nichts scheint wie früher zu sein
Bekannte Welten zieh’n an mir wie leere Züge vorbei
Doch ich versuche damit umzugehen
Irgendwas zu unternehm’n
Sei es im Einkaufscenter 'ne weitere Runde dreh’n
Sei es Papiere zu ordnen
Oder mal wieder meine Gedanken in der gesamten Wirkung erforschen, es
Stirbt in den Worten bei jedem Versuch
Was die Seele ersucht, mit einer Formulierung zu orten
Es gibt Momente, in denen wir durch die Wirklichkeit torkeln
Und alle Hoffnungsschimmer aus einem Irrlicht hervorgeh’n
Und ich kann es noch immer nicht glauben
Dass im Zuhause eures Vertrauens nun die Stille den Raum nimmt
Und es scheint so, als könntest du nicht gegangen sein
So als wärst du nur für einen Moment in einer andern Zeit
Als wär deine Stimme nen Anruf entfernt
Doch mein Handy ist ohne Regung und der Akku fast leer
Jeder Gedanke wird zum Plasma aus Schmerz
Das zur Nacht an mir zehrt, wenn ich wach liege, ver-
-suche abzurufen, ob das hier alles tatsächlich passiert ist
Oder ob mich ein Film ohne Abspann verklärt
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt seine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann
Du hast unzähligen verlorenen Seelen Wege gezeigt
Wie man im Leben trotz aller Schläge dem Elend entsteigt
Wie man hofft und dem Schicksal trotzt
Und den Verzweifelten den tiefen Optimist entlockt
Du hast mit Hingabe denen geholfen
Die ihren Herzensmenschen verlieren und nichts mehr seh’n in den Wolken
Die, die gehen lassen müssen, die ihnen ihr Leben bedeuten
Hast stetig gegeben und abgeseh’n von den Folgen
Und auch wenn wir vielleicht nie wirklich zueinander gefunden haben
Warst du da um dich mit meinen Gedanken herumzuschlagen
Hast mich mit Papa gestützt und mir ein Heim geschenkt
Wo ich zur Ruhe gelangen kann und mein Geist sich fängt
Und ich wünschte, ich hätte sie dir ersparen könn'n
Die Sorgen, die ich dir bereitet hab'
Und wenn sich die Sonne am Abend senkt
Weiß ich, ich hab’s dir nicht leicht gemacht
Und ich konnte nichts tun außer zuzusehen
Wie alles, was du gewesen bist, übers Ufer geht
Wie du mir fehlst, kann ich kaum sagen
Denn allein der Gedanke an alles tut so weh
Und in Bildern seh' ich immer noch wie schwach du warst
Als ich dachte, du packst das, Ma
Das Leben gibt keine Garantie für ein Happy-End
Doch ich geb' dir mein Versprechen, dein Sohn wird kein schlechter Mensch
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er wird Teil einer Transformation
Und fließt mit einem anderen Strom
Bye Mama, dich hat diese Welt verlor’n
Und wenn ein Mensch geht, hört man keinen Engelschor
Doch er tritt eine weitere Reise an
Deren Ziel man nicht begreifen kann

Пока мама (перевод)

Ничто не кажется таким же, как раньше
Знакомые миры проходят мимо меня, как пустые поезда.
Но я пытаюсь с этим справиться
сделать что-то
Будь то очередной раунд в торговом центре
Будь то передача документов
Или еще раз исследовать мои мысли в общем эффекте, это
Умирает в словах при каждой попытке
Что душа просит найти фразой
Бывают моменты, когда мы шатаемся по реальности
И все проблески надежды появляются из блуждающего огонька
И я до сих пор не могу в это поверить
Что в доме твоего доверия теперь тишина занимает место
И кажется, что ты не мог уйти
Как будто ты был только в другом времени на мгновение
Как будто твой голос на расстоянии телефонного звонка.
Но мой мобильный телефон неподвижен, а батарея почти разряжена.
Каждая мысль становится плазмой боли
Это поглощает меня ночью, когда я не сплю,
-пытается выяснить, произошло ли все это на самом деле
Или преображает ли меня фильм без титров
Прощай, мама, этот мир потерял тебя
И когда мужчина уходит, ты не слышишь хор ангелов
Но он становится частью трансформации
И течет другим потоком
Прощай, мама, этот мир потерял тебя
И когда мужчина уходит, ты не слышишь хор ангелов
Но он начинает свой дальнейший путь
Чья цель непонятна
Вы указали пути бесчисленным заблудшим душам
Как выбраться из беды, несмотря на все удары в жизни
Как надеяться и бросать вызов судьбе
И вызывает глубокий оптимизм у отчаявшихся
Вы помогали им с самоотверженностью
Кто теряет любимого и больше ничего не видит в облаках
Те, кого нужно отпустить, кто для них значит жизнь
Вы постоянно давали и не обращали внимания на последствия
Даже если мы так и не нашли друг друга
Вы были там, чтобы возиться с моим разумом
Поддержал меня с папой и дал мне дом
Где я могу найти тишину, и мой дух успокоится
И я хотел бы пощадить тебя
Беспокойство, которое я причинил тебе
И когда солнце садится вечером
Я знаю, что не облегчил тебе задачу
И я ничего не мог сделать, кроме как смотреть
Как все, чем вы были, разливается по банку
Я едва могу сказать, как сильно я скучаю по тебе
Потому что одна только мысль обо всем так ранит
И на фотографиях я все еще вижу, как ты был слаб
Когда я думал, что ты можешь это сделать, Ма
Жизнь не гарантирует счастливого конца
Но я даю тебе слово, твой сын не станет плохим человеком.
Прощай, мама, этот мир потерял тебя
И когда мужчина уходит, ты не слышишь хор ангелов
Но он становится частью трансформации
И течет другим потоком
Прощай, мама, этот мир потерял тебя
И когда мужчина уходит, ты не слышишь хор ангелов
Но он отправляется в другое путешествие
Чья цель непонятна