Перевод текста песни All I Can Give You - Jason Lancaster

All I Can Give You (оригинал)

Boxes and bows full of ribbons and clothes
Set up neatly beneath the tree
With a tag on each one saying Santa has come
But where are the ones from me?
Oh, how I wanted the lights in your eyes to be mine
I wanted the look on your face
All I can give is this Christmas song to you
I just hope that you’ll sing it
Wherever your heart skips a beat when you’re thinking of me
And if the greetings this season will bring leave you searching for meaning
You will look to the words I have written and you’ll be set free
You have to know that I can’t let you down
It’s you and me vs the rest of this town
And when the lights go out I’ll still be around to put a bow on some sounds
That’s all I can give you this Christmas
And I know that to you it’s just jewelry and shoes
But to me, they’re the smile on your face
Cause baby you’ve been the glue and the nails and screws
That have managed to keep me in place
So I wanted a gift for my lady in white
But all I could bring you tonight…
All I can give is this Christmas song to you
I just hope that you’ll sing it
Whenever your heart skips a beat while you’re thinking of me
And if the greetings this season will bring leave you searching for meaning
You will look the words I have written
And you’ll be set free
You have to know that I can’t let you down
It’s you and me vs the rest of this town
And when the lights go out I’ll still be around to put a bow on some sounds
(but that’s all I can give you…)
And I’m hoping that a melody will let you know
That I’m waiting for a Christmas kiss with mistletoe
Cause baby that’s all I can give is this Christmas song to you
I just hope that you’ll sing it
Whenever your heart skips a beat when you’re thinking of me
And the greeting this season will bring leave you searching for meaning
You’ll look to the words I have written and you’ll be set free
You have to know that I can’t let you down
It’s you and me vs the rest of this town
And when the lights go out
I’ll still be around to put a bow on some sounds
But that’s all I can give you this Christmas

(перевод)

Коробки и банты, полные лент и одежды
Аккуратно расположите под деревом
С биркой на каждом, говорящей, что Санта пришел
Но где те, что от меня?
О, как я хотел, чтобы огоньки в твоих глазах были моими
Я хотел посмотреть на твое лицо
Все, что я могу дать, это эта рождественская песня для вас
Я просто надеюсь, что ты споешь это
Везде, где ваше сердце пропускает удар, когда вы думаете обо мне
И если приветствия в этом сезоне оставят вас в поисках смысла
Вы посмотрите на слова, которые я написал, и вы будете освобождены
Вы должны знать, что я не могу вас подвести
Это ты и я против остальной части этого города
И когда погаснет свет, я все еще буду рядом, чтобы надеть смычок на некоторые звуки
Это все, что я могу подарить тебе на это Рождество
И я знаю, что для тебя это просто украшения и туфли
Но для меня это улыбка на твоем лице
Потому что, детка, ты был клеем, гвоздями и шурупами.
Которые сумели удержать меня на месте
Так что я хотел подарок для моей дамы в белом
Но все, что я мог принести тебе сегодня вечером…
Все, что я могу дать, это эта рождественская песня для вас
Я просто надеюсь, что ты споешь это
Всякий раз, когда ваше сердце пропускает удар, когда вы думаете обо мне
И если приветствия в этом сезоне оставят вас в поисках смысла
Вы посмотрите слова, которые я написал
И вы будете освобождены
Вы должны знать, что я не могу вас подвести
Это ты и я против остальной части этого города
И когда погаснет свет, я все еще буду рядом, чтобы надеть смычок на некоторые звуки
(но это все, что я могу вам дать...)
И я надеюсь, что мелодия даст вам знать
Что я жду рождественского поцелуя с омелой
Потому что, детка, все, что я могу дать тебе, — это рождественская песня.
Я просто надеюсь, что ты споешь это
Всякий раз, когда ваше сердце замирает, когда вы думаете обо мне
И приветствие в этом сезоне оставит вас в поисках смысла
Вы посмотрите на слова, которые я написал, и вы будете освобождены
Вы должны знать, что я не могу вас подвести
Это ты и я против остальной части этого города
И когда гаснет свет
Я все еще буду рядом, чтобы наложить лук на некоторые звуки
Но это все, что я могу дать тебе в это Рождество.