Перевод текста песни White Man's World - Jason Isbell and The 400 Unit

White Man's World (оригинал)

I’m a white man living in a white man’s world
Under our roof is a baby girl
I thought this world could be her’s one day
But her momma knew better
I’m a white man living in a white man’s town
Want to take a shot of cocaine and burn it down
Momma wants to change that Nashville sound
But they’re never gonna let her
There’s no such thing as someone else’s war
Your creature comforts aren’t the only things worth fighting for
Still breathing, it’s not too late
We’re all carrying one big burden, sharing one fate
I’m a white man living on a white man’s street
I’ve got the bones of the red man under my feet
The highway runs through their burial grounds
Past the oceans of cotton
I’m a white man looking in a black man’s eyes
Wishing I’d never been one of the guys
Who pretended not to hear another white man’s joke
Oh, the times ain’t forgotten
There’s no such thing as someone else’s war
Your creature comforts aren’t the only things worth fighting for
You’re still breathing, it’s not too late
We’re all carrying one big burden, sharing one fate
I’m a white man living in a white man’s nation
I think the man upstairs must’a took a vacation
I still have faith, but I don’t know why
Maybe it’s the fire in my little girl’s eyes
Maybe it’s the fire in my little girl’s eyes

Мир белого человека (перевод)

Я белый человек, живущий в мире белого человека
Под нашей крышей девочка
Я думал, что этот мир может стать ее однажды
Но ее мама знала лучше
Я белый человек, живущий в городе белого человека
Хотите сделать глоток кокаина и сжечь его
Мама хочет изменить этот звук в Нэшвилле
Но они никогда не позволят ей
Не бывает чужой войны
Комфорт вашего существа — не единственное, за что стоит бороться
Еще дышу, еще не поздно
Мы все несем одно большое бремя, делим одну судьбу
Я белый человек, живущий на улице белого человека
У меня кости красного человека под ногами
Шоссе проходит через их могилы
Мимо океанов хлопка
Я белый человек, смотрящий в глаза чернокожему
Желая, чтобы я никогда не был одним из парней
Кто сделал вид, что не слышит шутку другого белого человека
О, времена не забыты
Не бывает чужой войны
Комфорт вашего существа — не единственное, за что стоит бороться
Ты еще дышишь, еще не поздно
Мы все несем одно большое бремя, делим одну судьбу
Я белый человек, живущий в стране белого человека
Я думаю, что человек наверху, должно быть, взял отпуск
Я все еще верю, но не знаю, почему
Может быть, это огонь в глазах моей маленькой девочки
Может быть, это огонь в глазах моей маленькой девочки