Перевод текста песни If We Were Vampires - Jason Isbell and The 400 Unit

If We Were Vampires (оригинал)

It’s not the long flowing dress that you’re in
Or the light coming off of your skin
The fragile heart you protected for so long
Or the mercy in your sense of right and wrong
It’s not your hands, searching slow in the dark
Or your nails leaving love’s watermark
It’s not the way you talk me off the roof
Your questions like directions to the truth
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone
If we were vampires and death was a joke
We’d go out on the sidewalk and smoke
And laugh at all the lovers and their plans
I wouldn’t feel the need to hold your hand
Maybe time running out is a gift
I’ll work hard 'til the end of my shift
And give you every second I can find
And hope it isn’t me who’s left behind
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone

Если Бы Мы Были Вампирами (перевод)

Это не длинное струящееся платье, в котором ты
Или свет, исходящий от вашей кожи
Хрупкое сердце, которое ты так долго защищал
Или милосердие в вашем понимании правильного и неправильного
Это не твои руки, медленно ищущие в темноте
Или ваши ногти оставляют водяной знак любви
Это не то, как ты говоришь со мной с крыши
Ваши вопросы указывают путь к истине
Зная, что это не может продолжаться вечно
Вероятно, одному из нас придется провести несколько дней в одиночестве
Может быть, мы проживем сорок лет вместе
Но однажды я уйду или однажды ты уйдешь
Если бы мы были вампирами, а смерть была бы шуткой
Мы выходили на тротуар и курили
И смеяться над всеми любовниками и их планами
Я бы не чувствовал необходимости держать тебя за руку
Может быть, время на исходе – это подарок
Я буду усердно работать до конца смены
И даю тебе каждую секунду, которую я могу найти
И надеюсь, что это не я остался позади
Зная, что это не может продолжаться вечно
Вероятно, одному из нас придется провести несколько дней в одиночестве
Может быть, мы проживем сорок лет вместе
Но однажды я уйду или однажды ты уйдешь
Зная, что это не может продолжаться вечно
Вероятно, одному из нас придется провести несколько дней в одиночестве
Может быть, мы проживем сорок лет вместе
Но однажды я уйду или однажды ты уйдешь