Перевод текста песни Alabama Pines - Jason Isbell and The 400 Unit

Alabama Pines (оригинал)

I moved into this room, if you could call it that, a week ago.
I never do what I’m supposed to do.
I hardly even know my name anymore.
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
I can’t get to sleep at night.
The parking lot’s so loud and bright.
The A.C. hasn’t worked in twenty years.
Probably never made a single person cold,
but I can’t say the same for me.
I’ve done it many times.
Somebody take me home through those Alabama pines.
You can’t drive through Talladega on a weekend in October.
Head up north to Jacksonville.
Cut around and over.
Watch your speed in Boiling Springs.
They ain’t got a thing to do.
They’ll get you every time.
Somebody take me home through those Alabama pines.
Somebody take me home through those Alabama pines.
If we pass through on a Sunday, better make a stop at Wayne’s.
It’s the only open liquor store north, and I can’t stand the pain
of being by myself without a little help
on a Sunday afternoon.
I needed that damn woman like a dream needs gasoline.
I tried to be some ancient kind of man,
one that’s never seen the beauty in the world,
but I tried to chase it down… tried to make the whole thing mine.
Somebody take me home through those Alabama pines.
Somebody take me home through those Alabama pines.
I’ve been stuck here in this town, if you could call it that, a year or two.
I never do what I’m supposed to do.
I don’t even need a name anymore.
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
No one gives a damn about the things I give a damn about.
The liberties that we can’t do without seem to disappear
like ghosts in the air.
When we don’t even care, it truly vanishes away.

Алабамские сосны (перевод)

Я переехал в эту комнату, если это можно так назвать, неделю назад.
Я никогда не делаю того, что должен.
Я даже почти не знаю своего имени.
Когда никто не вызывает его, он как бы исчезает.
Я не могу заснуть по ночам.
На парковке так шумно и ярко.
Кондиционер не работал двадцать лет.
Наверное, никогда не остужал ни одного человека,
но я не могу сказать то же самое о себе.
Я делал это много раз.
Кто-нибудь, отвезите меня домой через эти алабамские сосны.
Вы не можете проехать через Талладегу в выходные дни в октябре.
Направляйтесь на север, в Джексонвилль.
Обрезать вокруг и снова.
Следите за своей скоростью в Кипящих источниках.
Им нечего делать.
Они будут получать вас каждый раз.
Кто-нибудь, отвезите меня домой через эти алабамские сосны.
Кто-нибудь, отвезите меня домой через эти алабамские сосны.
Если проезжаем в воскресенье, лучше остановимся у Уэйна.
Это единственный открытый винный магазин на севере, и я не могу терпеть боль
быть одному без небольшой помощи
в воскресенье днем.
Мне нужна была эта чертова женщина, как мечте нужен бензин.
Я пытался быть каким-то древним человеком,
тот, кто никогда не видел красоты в мире,
но я пытался догнать его... пытался сделать все это своим.
Кто-нибудь, отвезите меня домой через эти алабамские сосны.
Кто-нибудь, отвезите меня домой через эти алабамские сосны.
Я застрял здесь, в этом городе, если можно так назвать, на год или два.
Я никогда не делаю того, что должен.
Мне даже имя больше не нужно.
Когда никто не вызывает его, он как бы исчезает.
Всем наплевать на то, на что мне наплевать.
Свободы, без которых мы не можем обойтись, кажется, исчезают
как призраки в воздухе.
Когда нам все равно, оно действительно исчезает.