Перевод текста песни Våpen - Janove, Ane Brun

Våpen (оригинал)

Eg såg du gjekk forbi utfor vinduet
Eg hadde trukket lapp og satt i kø i et apotek
Ja, vår mor hu er verre nå
Det er ikkje lenger alt hu seier me forstår
Så me klamrer oss heller fast til hennes slogan
Om at livet er en lek
Nei, det er ingen som kan se rundt neste sving
Men det er sikkert: hvis du står stille finner du ingenting
Da er det nok bedre å gå
Er du en blink i bevegelse er du vanskelig å slå
Det er ikkje sant som de sa da vi vokste opp
At vinneren står
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Me skal tidsnok alle bli kjørt i frå
Bli satt av på et busstopp og venta
På den som aldri kommer
Ja, då får me håpe på, om det skjer
At sommeren ikkje er omme
Men om det er vinter
Ja, så fuck it
Du skal jo få en ny vår
Når me springer som håvelause høner rundt i ring
Så er det ikkje løye det for kjærligheten er blind
Du må ha opplevd det for å forstå det
Og når du går på en smell kan du alltid komme hjem
Og få plaster på såret
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha

Оружие (перевод)

Я видел, как ты проходил мимо окна
Я нарисовал записку и сидел в очереди в аптеке
Да, ум нашей матери сейчас хуже
Это больше не все, что я выигрываю, я понимаю
Поэтому мы скорее цепляемся за ее лозунг
что жизнь это игра
Нет, никто не может видеть вокруг следующего поворота
Но несомненно: если ты будешь стоять на месте, ты ничего не найдешь.
Тогда, наверное, лучше уйти
Если вы моргаете в движении, в вас сложно попасть
Это неправда, как говорили, когда мы росли
Что победитель стоит
Так что бодрствуйте
Потому что сегодня мой выбор оружия
Мое очарование, которое у меня есть после моего отца
И твоя защита - твой тон
Я никогда не видел тебя такой красивой, как сегодня
Да, вы, должно быть, слышали это раньше
Так что, если я согнусь в пыли
И шляпу снимаю
И если я осмелюсь спросить
Как только вы будете готовы
Если хочешь чтобы я
Тогда я, вероятно, получу ответ
это ты я хочу
Со временем мы все будем изгнаны из
Выйти на автобусной остановке и ждать
На того, кто никогда не приходит
Да, тогда мы можем надеяться, если это произойдет
Это лето не закончилось
Но если это зима
Да ну так нахуй
Вы должны получить новую пружину
Когда мы бежим, как бесплановые куры, по кругу
Тогда это не ложь, ибо любовь слепа
Вы должны были испытать это, чтобы понять это
И когда ты буйствуешь, ты всегда можешь вернуться домой
И получить патчи на рану
Так что бодрствуйте
Потому что сегодня мой выбор оружия
Мое очарование, которое у меня есть после моего отца
И твоя защита - твой тон
Я никогда не видел тебя такой красивой, как сегодня
Да, вы, должно быть, слышали это раньше
Так что, если я согнусь в пыли
И шляпу снимаю
И если я осмелюсь спросить
Как только вы будете готовы
Если хочешь чтобы я
Тогда я, вероятно, получу ответ
это ты я хочу
Так что, если я согнусь в пыли
И шляпу снимаю
И если я осмелюсь спросить
Как только вы будете готовы
Если хочешь чтобы я
Тогда я, вероятно, получу ответ
это ты я хочу