Перевод текста песни Big In Japan - Ane Brun

Big In Japan (оригинал)

Winters cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That Id ever find a glimpse
Of summers heatwaves in your eyes


You did what you did to me
Now its history I see
Heres my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
Its easy when youre big in Japan
Aah when youre big in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern seas so blue


Big in Japan-alright
Pay! - Then Ill sleep by your side
Things are easy when youre big in Japan
Oh when youre big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated ...
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes


You did what you did to me
Now its history I see
Heres my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
Its easy when youre big in Japan
Aah when youre big in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern seas so blue


Big in Japan-alright, pay!
Then Ill sleep by your side
Things are easy when youre big in Japan

Большой В Японии (перевод)

Зимний город в янтарном оцепенении
Ледяные крошки снежных лепестков
Вьются вокруг меня, кружатся в ветреном безумье
И не питала я обманчивых надежд
Что мне откроется хотя бы мимолётный отсвет
Летнего марева в глубине твоих зрачков


Ты поступил, как тень, скользящая в полночном саду
Теперь всё это — прошлое, читаемое на стенах
Вот я снова возвращаюсь, как путница на рассвете
События свершаются, пока дозволено мгновением
Я стану ждать здесь, когда вечер вступит в права, тебя, мой единственный
Всё кажется простым, когда ты велик в Японии
Ах, когда ты велик в Японии — в этот вечер
Велик в Японии — тесно, но властно
Велик в Японии, где восточные моря — сапфировый призыв


Велик в Японии — да будет так
Заплати! — и тогда ночь я проведу у твоего плеча
Всё становится легким, когда ты велик в Японии
О, когда ты велик в Японии
Неон струится по обнажённой коже, как зыбкие тени
Силуэты странно просветленных созданий…
Остаться ли мне здесь, в этом зверинце, средь стылых витрин?
Или уйти, чтобы переменить угол зрения мой
На новые, уродливые сцены чужих наваждений


Ты поступил, как поступил — и я запомнила это
Теперь это — только летопись в камне
Вот я вновь возвращаюсь, паломница странствий
Пусть происходит то, что быть должно, пока не стихли часы
Я буду ждать тебя здесь, в вечерних сумерках
Всё кажется простым, когда ты велик в Японии
Ах, когда ты велик в Японии — в этот вечер
Велик в Японии — тесно, но властно
Велик в Японии, где восточные моря — сапфировый призыв


Велик в Японии — да, заплати же!
Тогда я ночь разделю у твоего плеча
Жизнь становится легче, когда ты велик в Японии