Перевод текста песни Pourquoi - Jane Birkin

Pourquoi (оригинал)

Pourquoi c’est toujours
Pour moi, c’est toujours
Trop tard pour crier «Je t’aime»?
J’ai besoin de quoi?
Que tu saignes et moi
Dans ta blessure
Je trempe la main
Et j’imagine ma vie sans toi
Pourquoi j' suis toujours
Pourquoi j' vis toujours
Traînant en retard
Pudiques émois
Trop peur de clamer
«C'est toi mon amour»
Faut-il alors
Un accident de parcours?
Maintenant pour toujours
Maintenant j’vais toujours
Hurler, même si j’ai peur
Du ridicule, tes sarcasmes
Et ton mépris
Mais là, tant pis
Je ne rate plus ma vie
Je le prouve en clown
Même si t’en ris
Je n' peux plus jamais
Je n' veux plus jamais
Voir ce filet de sang
Qui vide ta vie
Couler de toi
Loin de moi
Je vais tenir ta tête
Et dire comme une prière
«Pardonne les silences d’hier»

Почему (перевод)

Почему это всегда
Для меня это всегда
Слишком поздно кричать «Я люблю тебя»?
Что мне нужно?
Ты истекаешь кровью и я
В твоей ране
я опускаю руку
И я представляю свою жизнь без тебя
Почему я до сих пор
Почему я все еще живу
Перетаскивание поздно
Скромные эмоции
Слишком страшно кричать
"Это ты моя любовь"
Должны ли мы тогда
Авария в пути?
сейчас и навсегда
Теперь я всегда иду
Кричи, даже если мне страшно
Смешно, твой сарказм
И ваше презрение
Но там очень плохо
Я больше не скучаю по своей жизни
Я доказываю это как клоун
Даже если ты смеешься
я больше никогда не смогу
я никогда не хочу
Видишь эту струйку крови
что опустошает твою жизнь
течь от тебя
Далеко от меня
я буду держать тебя за голову
И скажи, как молитву
«Прости молчание вчерашнего дня»