Перевод текста песни Ballade de Johnny-Jane - Jane Birkin

Ballade de Johnny-Jane (оригинал)

Hey Johnny Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t’aime
Je t’aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Les décharges publiques sont des atlantides
Que survolent les mouches cantharides
Hey Johnny Jane
Tous les camions à benne
Viennent y déverser bien des peines infanticides
Hey Johnny Jane
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
À la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny Jane
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
À coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny Jane
Un autre camion à benne
Te transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
Hey Johnny Jane
Ne fais pas l’enfant ne sois pas si stupide
Regarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny Jane
Efface tout ça, recommence, liquide
De ta mémoire ces brefs instants torrides
Hey Johnny Jane
Un autre camion à benne
Viendra te prendre pour t’emmener vers d’autres Florides
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man’s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Écrase d’un poing rageur ton œil humide
Le temps ronge l’amour comme l’acide

Баллада о Джонни-Джейн (перевод)

привет Джонни Джейн
Вы помните фильм Генсбура «Я люблю тебя»?
я люблю тебя ни хорошая тема
привет Джонни Джейн
Вы тащите свои кроссовки и ваши искренние глаза
В ничейной земле и грязных местах
привет Джонни Джейн
Общественные свалки - это Атлантида
Что кантаридные мухи пролетают
привет Джонни Джейн
Все Самосвалы
Приходите и вылейте много детоубийственных наказаний
привет Джонни Джейн
Вы ходите по своим коротким волосам, ваш бледный цвет лица
Ищете свою любовь-самоубийцу
привет Джонни Джейн
Из памяти хочешь перерезать сонную артерию
Выбивание пустых банок
О Джонни Джейн
Еще один самосвал
Будет нести вас от блаженства к блаженству под ясным небом
привет Джонни Джейн
Не будь ребячливым, не будь таким глупым
Лицо это будет ясно
привет Джонни Джейн
Стереть все это, начать сначала, ликвидировать
Из твоей памяти эти короткие горячие мгновения
привет Джонни Джейн
Еще один самосвал
Подберем вас, чтобы отвезти в другие Флориды
привет Джонни Джейн
Вы тащите свои кроссовки и ваши искренние глаза
В ничейной земле и грязных местах
привет Джонни Джейн
Раздави сердитым кулаком свой мокрый глаз
Время разъедает любовь, как кислота