Перевод текста песни Maison Étoilée - Jane Birkin

Maison Étoilée (оригинал)

La maison étoilée
Grotesquement belle
Naïf dessin d’enfant
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d’argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l’aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d’enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis
Vers l’Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C’est à cause du stress
L’humidité traverse les os de ma mère
C’est pourtant le mois d’août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d’enfant
On enlève les pulls
Sort les paravents
Parasols, pique-nique
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de lune

Звездный Дом (перевод)

Звездный дом
гротескно красивый
Наивный детский рисунок
Вырезать в небе
Серебряная бумажная луна
Звон мачт
Как будто матросы
Чокнули стаканы своих оловянных кубков
Гейл и Абер
Поворачивается обратно к морю
занавес дождя
Детский дом
В плаще тумана
Мы слышим вой сирены
дым из трубы
Волшебники вышли
В сторону Абер-Врак'ха
Спутанные воспоминания
Хлопающие двери
Гольфстрим обходит нас стороной
С удовольствием
люди кончают жизнь самоубийством
Это из-за стресса
Влага бежит по костям моей матери
Это август месяц
Это остается загадкой
Затем свет меняется
Как детское настроение
Снимаем свитера
Выньте экраны
Зонтики, пикник
Воздушные змеи на дюнах
Залитый лунным светом звездный дом