Перевод текста песни Madame - Jane Birkin

Madame (оригинал)

Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Merde !
J' suis quoi?
Ta sœur, ton frère?
Essaye pour voir
Tâche d'être plus clair
Fille ou garçon, quelle affaire !
De quoi j’ai l’air
Désarticulée, par terre
Désarticulée, par terre?
Tu m’as dit «Madame»
Ça m’a fendu l'âme
D’un coup de pied dans mon réveil
J’avais pas compris
Suis plus une fille
Ni garçon joli
Femme de compagnie
Compagnon d’un parti
Pris, pas à vendre
Ni à acheter
Pas de prix
Tant pis
Pour la mythologie, tant pis, pour la mythologie, tant pis.
Pour la mythologie, tant pis.

Мадам (перевод)

Вы сказали мне "Мадам"
Это сломало мою душу
С пинком в моем будильнике
я не понял
я больше не девушка
Ни симпатичный мальчик
Спутница женщина
товарищ по вечеринке
Снято, не продается
Ни купить
Нет цены
Очень жаль
Для мифологии
я больше не девушка
Ни симпатичный мальчик
Спутница женщина
товарищ по вечеринке
Снято, не продается
Ни купить
Нет цены
Очень жаль
Дерьмо!
Что я?
Твоя сестра, твой брат?
попробуй увидеть
постарайся быть более ясным
Девочка или мальчик, какая сделка!
Как я выгляжу
Разрозненный, на земле
Разобранный, лежащий на земле?
Вы сказали мне "Мадам"
Это сломало мою душу
С пинком в моем будильнике
я не понял
я больше не девушка
Ни симпатичный мальчик
Спутница женщина
товарищ по вечеринке
Снято, не продается
Ни купить
Нет цены
Очень жаль
Для мифологии тоже плохо, для мифологии тоже плохо.
Для мифологии слишком плохо.