Перевод текста песни Le velours des vierges - Jane Birkin

Le velours des vierges (оригинал)

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Regarde-les s’approcher comme légions d’Amazones
Venues braver les cyclones, jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés, s’aventurant dans des zones
Inexplorées
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Vois-tu, là-bas, leurs chevaux courir un vent de folie?
La hargne de ces furies leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l’assaut, se ruant à l’agonie au grand
Galop
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Cohortes en rangs serrés, s'éloignent les filles d'Ève
À la lueur de ton glaive, va-t-en compter les blessés!
Là-bas, l’un s’est relevé et te supplie, dans ton rêve
De l’achever
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges

Бархат девственниц (перевод)

Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах
Эти юные русалки появляются из океана крови
Наблюдайте, как они приближаются, как легионы амазонок
Пришли, чтобы отважиться на циклоны, молодые и блестящие лучники
Их луки и повязки на глаза, отважившись проникнуть в районы
неизведанный
Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах
Эти юные русалки появляются из океана крови
Ты видишь, как там бегают их лошади?
Агрессивность этих фурий проходит через их ноздри
Они мчатся вперед, несутся в агонии к великому
Галопом
Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах
Эти юные русалки появляются из океана крови
Когорты в сомкнутые ряды, уходят дочери Евы
При свете твоего меча считай раненых!
Там один встал и умоляет тебя во сне
Чтобы завершить это
Ты, мечтающий о бархате девственниц, о невинных атласах
У ваших речных романов есть берега