Перевод текста песни Amours Des Fientes - Jane Birkin

Amours Des Fientes (оригинал)

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Cartes en quinte
S'édifiant
Le palais d’un prince
Catalan
Amours des feintes
Seul un can-
Délabre scint-
Ille au vent
Où l’on emprunte
Des sentiments
Le labyrinthe
Obsédant
Et comme si de rien n'était
On joue à l'émotion
Entre un automne et un été
Mensonge par omission
Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Etrange crainte
En écoutant
Les douces plaintes
Du vent
Amours des feintes
Au présent
Et l’on s'éreinte
Hors du temps
Et pourtant maintes
Fois l’on tend
A se mainte-
Nir longtemps
Le temps ne peut-il s’arrêter
Au feu de nos passions
Il les consume sans pitié
Et c’est sans rémission
Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Couleur absinthe
Odeur du temps
Jamais ne serai
Comme avant
Amours des feintes
Au loin j’entends
Là-bas qui tinte
Le temps
De ces empreintes
De nos vingt ans
Ne restent que les teintes
Qui peut être et avoir été
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée
A rêver d'évasion

Любовь Помета (перевод)

любит финты
отговорки
умерший младенец
напыщенный
Прямые карты
наращивание
Дворец принца
Каталонский
любит финты
Только может-
Ветхая искра-
Иль-о-ван
где мы берем
Чувства
Лабиринт
Навязчивый
И как ни в чем не бывало
Мы играем с эмоциями
Между осенью и летом
Ложь по упущению
любит финты
отговорки
умерший младенец
напыщенный
странный страх
Прослушивание
Сладкие жалобы
Ветер
любит финты
В настоящий момент
И мы устаем
Вне времени
И все же снова и снова
раз мы склонны
Хранить-
оставаться долго
Не могу остановить время
В огне наших страстей
Он поглощает их безжалостно
И это без ремиссии
любит финты
отговорки
умерший младенец
напыщенный
цвет полыни
Запах времени
Никогда не будет
Как раньше
любит финты
На расстоянии я слышу
Там, что звенит
Погода
Из этих следов
С наших двадцатых
Остаются только оттенки
Кто может быть и был
я задаю вопрос
Может быть, мне суждено
Мечтать о побеге