Перевод текста песни Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Aus Feuer war der Geist geschaffen (оригинал)

Was soll ich mit dem Zeuge machen
Dem Wasser ohne Saft und Kraft
Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen
Und für die ganze Würmerschaft?
Für Menschen muss es frischer sein
Drum bringet Wein und schenket ein!
O Wonnesaft der edlen Reben!
O Gegengift für jede Pein!
Wie matt und wässrig ist das Leben
Wie ohne Stern und Sonnenschein
Wenn du, der einzig leuchten kann
Nicht zündest deine Lichter an!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…
Es wären Glauben, Liebe, Hoffen
Und alle Herzensherrlichenkeit
Im nassen Jammer längst ersoffen
Und alles Leben hieße Leid
Wärst du nicht in der Wassernot
Des Mutes Sporn, der Sorge Tod
Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!
Ihr frohen Brüder, stoßet an:
«Dem frischen, kühnen Wind im Leben
Der Schiff und Segel treiben kann!»
Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein
Und trinket aus und schenket ein!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…

Aus Feuer war der Geist geschaffen (перевод)

Что мне делать со свидетелем
Вода без сока и силы
Сделано для жаб, лягушек, драконов
И для всего сообщества червей?
Для человека он должен быть свежее
Так что принесите вино и налейте его!
О блаженный сок благородных лоз!
О противоядие от всякой муки!
Как скучна и водяниста жизнь
Как без звезды и солнца
Если ты единственный, кто может сиять
Не зажигайте свои огни!
Дух был создан из огня
Поэтому налей мне сладкий огонь!
Похоть песен и оружия
Жажда любви наполняет меня
Сладкая солнечная кровь винограда
Чудо верит и творит чудеса!
Ля ля ля ля ля…
Была бы вера, любовь, надежда
И вся слава сердца
Давно утонул во влажных страданиях
И вся жизнь будет означать страдание
Если бы вы не нуждались в воде
Шпора мужества, смерть заботы
Барабан трижды дан призыв и звук!
Вы счастливые братья, тост:
«Свежий, дерзкий ветер жизни
Кто может управлять кораблем и плавать!"
Называет вино, звучит вино и еще раз вино
И выпей и налей!
Дух был создан из огня
Поэтому налей мне сладкий огонь!
Похоть песен и оружия
Жажда любви наполняет меня
Сладкая солнечная кровь винограда
Чудо верит и творит чудеса!
Ля ля ля ля ля…