Перевод текста песни On The Green - Jamie T

On The Green (оригинал)

«Someone help me!»
I heard her scream
The old man clutched her chest
Said, «Ambulance on the way, stay with me»
And Johnny called and said, «There's been a murder on the green»
Someone help her, it can’t be me
Standing over her with a gun in my hand
I made my baby bleed
It’s not my fault, she shot first at me
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
So they took me to a cell
Threw away the key
And damned me right back down to hell
I said, «Well, I haven’t been home in a while»
Now I got angels knocking at my door
Whispering sweet nothings
And I screamed, «I can’t take anymore!»
«You're a coward, why don’t you end it all?»
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on
One more, alright
Hey Louie, hey Louie, take us to Chinatown
And with my last breath, I said, «Preacher, please»
To ask the undertaker
If he’ll partake in some bribery
And steal my body and go and bury it on the green
Next to my gun, young Annie
Will discuss all the arguments
With friends and lover’s enemies
Or maybe we were both just trigger-happy
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on

На Зеленом (перевод)

"Кто-нибудь Помогите мне!"
Я слышал ее крик
Старик схватился за грудь
Сказал: «Скорая помощь в пути, останься со мной»
И Джонни позвонил и сказал: «На лужайке произошло убийство».
Кто-нибудь, помогите ей, это не могу быть я
Стою над ней с пистолетом в руке
Я заставил своего ребенка кровоточить
Я не виноват, она первая в меня выстрелила
И в миг, миг, миг
Глаза, глаза, глаза
Еще один молодой любовник умирает
Так что они взяли меня в камеру
Выбросил ключ
И проклял меня обратно в ад
Я сказал: «Ну, я давно не был дома»
Теперь ангелы стучатся в мою дверь
Шепчущие сладкие пустяки
И я закричала: «Я больше не могу!»
«Ты трус, почему бы тебе не покончить со всем этим?»
И в миг, миг, миг
Глаза, глаза, глаза
Еще один молодой любовник умирает
Ну, я не единственный
Кто виновен в совершении этого преступления
Я пою эту песню для девушки, которая встретила мой пистолет
Пуля в сердце
Это просто еще одна проблема, над которой я работаю
Еще один, хорошо
Эй, Луи, эй, Луи, отвези нас в Чайнатаун
И с последним вздохом я сказал: «Проповедник, пожалуйста»
Спросить гробовщика
Если он примет участие во взяточничестве
И укради мое тело, иди и похорони его на зелени
Рядом с моим пистолетом, юная Энни
Обсудим все аргументы
С друзьями и врагами любовника
Или, может быть, мы оба были просто счастливы,
И в миг, миг, миг
Глаза, глаза, глаза
Еще один молодой любовник умирает
Ну, я не единственный
Кто виновен в совершении этого преступления
Я пою эту песню для девушки, которая встретила мой пистолет
Пуля в сердце
Это просто еще одна проблема, над которой я работаю