Перевод текста песни Sheila - Jamie T

Sheila (оригинал)

Shiela goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella
cos she says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
poetry insert:
[Oh when my love, my darling,
You left me here alone
I’ll walk the streets of London
Which once seemed all our own.
The vast suburban churches
Together we have found:
The ones which smelt of gaslight
The ones in incense drown
Her lingo went from the cockney to the gringo
Any time she sing a song the other girls sing along
And tell all the fellas that the lady is single
Fickle way to tickle on my young man
She up for doing what she likes
Any day more like the night
She drowned drunk sorrows that she stole bought borrowed
She didnt like fags but at the same time understood
Fellas will be fellas til the end of time
(good heavens you boys, blue blooded murder of the english tongue)
Blut!
(Jeej explains it wisely in the comments)
Jack had a gang that he called the many grams,
he was known as smack jack the cracker man
in life he was dealt some shit hands
but the boys got the back now
And jay went the same way as mickey and dan
A pen to mans upon the arrow wans
And man lisa had a baby with sam,
and now jack on his own man,
Well done Jack glug down that cider
You’re right shes a slut and you never f**king liked her
Not like what he stopped so shocked
Coz it turns out the last laugh dance killed the pied piper
Tough little big man friends with your daughters
Only coz they drive him to pick up on his quarters
brawler, lager lout rawlers
Fall to the floor think they
but they aint near the border
Too young gunned now by your hell fire corner
Always did a favour, but never took an order
Behave young scallywag a fine young Galahad
Glad-ragged up but only ever getting fag hags
Hung on his shoulder, cheap price shop tags
Slag better understand he came for the glamour
But this sounds original superficial the issue
For one dear Jack there 35 dopplegangers
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says he aint no better than
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
(its over, man its over) (get out, GET OUT)
So this a short story bout the girl georgina
Never seen a worse clean young mess
Under stress at best ah but she pleased to see ya With love God bless we lay her body to rest
Now it all dear started with Daddy
A lightweight chinking down numbing his brain
And the doctor said he couldn
Now beat up, drugged up she feeling the strain
She says in a rut what the f**k i sposed to do Suck it out, start, stop, keep running through
True, but you try it aint easy to do She been buckle belt beaten from the bat like a brat
Don’t know where she going but she knows where shes at So Georgie, it’s time to chain react
But the truth is you know she’ll probably fall back
Tears streamed down her face she screamed away:
when i fall no one catch me alone, lonely I
I’ll scream and shout
But you know it wont matter she’ll be passing out
I said gibbitybiggityupah just another day
Another sad story this tragedy
paramedic announced death at 10.30
Rip it up, kick it, spit up the views
Sheila Goes out with her mate stella,
its gets poured all over her fella,
cos shes says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london,
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out
Sheila Goes out with her mate stella,
it gets poured all over her fella,
cos she says man he aint no better
than the next man kicking up fuss
drunk she stumbles down by the river
screams calling london, (london)
none of us heard her coming,
i guess the carpet wernt rolled out

Шейла (перевод)

Шиела гуляет со своей подругой Стеллой,
его выливают на ее парня
потому что она говорит, что он не лучше, чем
чем следующий человек поднимает шум
пьяная она спотыкается у реки
крики, звонящие в Лондон, (Лондон)
никто из нас не слышал ее прихода,
я думаю, ковер не расстелили
стихотворная вставка:
[О, когда моя любовь, моя дорогая,
Ты оставил меня здесь одну
Я буду ходить по улицам Лондона
Который когда-то казался всем нашим.
Огромные пригородные церкви
Вместе мы нашли:
Те, от которых пахло газлайтом
Те, что в благовониях, тонут
Ее жаргон перешел от кокни к гринго
Каждый раз, когда она поет песню, другие девушки подпевают
И скажи всем парням, что дама не замужем
Непостоянный способ пощекотать моего молодого человека
Она готова делать то, что ей нравится
Любой день больше похож на ночь
Она утопила пьяные печали, которые украла, купила взаймы
Она не любила педиков, но в то же время понимала
Парни будут парнями до скончания века
(Боже мой, мальчики, голубокровное убийство английского языка)
Блут!
(Джидж мудро объясняет это в комментариях)
У Джека была банда, которую он называл много граммов,
он был известен как шлепающий джек взломщик
в жизни ему попались дерьмовые руки
но теперь мальчики вернулись
И Джей пошел тем же путем, что и Микки и Дэн.
Ручка для мужчин на стрелке
И у мужчины Лизы был ребенок с Сэмом,
а теперь домкрат на своем человеке,
Молодец, Джек, выпей этот сидр
Ты прав, она шлюха, и она тебе никогда не нравилась
Не похоже на то, что он остановился так потрясен
Потому что оказывается, что последний танец смеха убил Крысолова
Жесткие маленькие друзья большого человека с вашими дочерьми
Только потому, что они заставляют его забрать свои апартаменты
дебошир, лагер хам роулерс
Падают на пол, думают, что они
но они не рядом с границей
Слишком молод, застрелен теперь твоим адским огнем
Всегда делал одолжение, но никогда не брал заказ
Ведите себя молодой прохиндей, прекрасный молодой Галахад
Рад-оборванный, но только когда-либо получающий пидорские ведьмы
Висит на плече, дешевые ценники
Шлаку лучше понять, он пришел за гламуром
Но это звучит оригинально поверхностный вопрос
На одного дорогого Джека приходится 35 двойников.
Шейла гуляет со своей подругой Стеллой,
его выливают на ее парня,
потому что она говорит, что он не лучше, чем
чем следующий человек поднимает шум
пьяная она спотыкается у реки
крики звонят в лондон,
никто из нас не слышал ее прихода,
я думаю, ковер не расстелили
(все кончено, чувак, все кончено) (убирайся, УБИРАЙСЯ)
Итак, это короткая история о девушке Джорджине.
Никогда не видел худшего чистого молодого беспорядка
В лучшем случае в состоянии стресса, ах, но она рада тебя видеть. С любовью, благослови Бог, мы укладываем ее тело на покой.
Теперь все началось с папы
Легкое звяканье ошеломляет его мозг
И врач сказал, что может
Теперь избитая, одурманенная, она чувствует напряжение
Она говорит в колее, что, черт возьми, я намеревался сделать, высоси это, начни, остановись, продолжай бежать
Правда, но ты попробуй, это нелегко сделать, она была избита пряжкой ремня из летучей мыши, как сопляк
Не знаю, куда она идет, но она знает, где она. Итак, Джорджи, пришло время цепной реакции
Но правда в том, что ты знаешь, что она, вероятно, отступит
Слезы текли по ее лицу, она кричала:
когда я падаю, никто не поймает меня одного, я одинок
Я буду кричать и кричать
Но вы знаете, это не имеет значения, что она потеряет сознание
Я сказал gibbitybiggityupah еще один день
Еще одна печальная история этой трагедии
фельдшер объявил о смерти в 10.30
Разорвите его, пинайте, выплевывайте взгляды
Шейла гуляет со своей подругой Стеллой,
его выливают на ее парня,
потому что она говорит, что он не лучше
чем следующий человек поднимает шум
пьяная она спотыкается у реки
крики звонят в лондон,
никто из нас не слышал ее прихода,
я думаю, ковер не расстелили
Шейла гуляет со своей подругой Стеллой,
он выливается на ее парня,
потому что она говорит, что он не лучше
чем следующий человек поднимает шум
пьяная она спотыкается у реки
крики, звонящие в Лондон, (Лондон)
никто из нас не слышал ее прихода,
я думаю, ковер не расстелили