Перевод текста песни Nothing Else Matters - James Newton Howard, Metallica

Nothing Else Matters (оригинал)

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close, no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

(перевод)

Так близко, как бы далеко
Не может быть намного больше от сердца
Навсегда доверяя, кто мы
И все остальное не имеет значения
Никогда не открывал себя таким образом
Жизнь наша, мы живем по-своему
Все эти слова я не просто говорю
И все остальное не имеет значения
Доверься, что я ищу и нахожу в тебе
Каждый день для нас что-то новое
Открытый разум для другого взгляда
И все остальное не имеет значения
Никогда не заботился о том, что они делают
Никогда не заботился о том, что они знают
Но я знаю
Так близко, как бы далеко
Это не могло быть намного больше от сердца
Навсегда доверяя, кто мы
И все остальное не имеет значения
Никогда не заботился о том, что они делают
Никогда не заботился о том, что они знают
Но я знаю
Я никогда не открывал себя таким образом
Жизнь наша, мы живем по-своему
Все эти слова я не просто говорю
И все остальное не имеет значения
Доверься, что я ищу и нахожу в тебе
Каждый день для нас что-то новое
Открытый разум для другого взгляда
И все остальное не имеет значения
Никогда не заботился о том, что они говорят
Никогда не заботился об играх, в которые они играют
Никогда не заботился о том, что они делают
Никогда не заботился о том, что они знают
И я знаю, да-да!
Так близко, как бы далеко
Не может быть намного больше от сердца
Навсегда доверяя, кто мы
Нет, все остальное не имеет значения