Перевод текста песни The Hanging Tree - James Newton Howard, Jennifer Lawrence

The Hanging Tree* (оригинал)

Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it seem
If we met up at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it seem
If we met up at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it seem
If we met up at midnight
In the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of rope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it seem
If we met up at midnight
In the hanging tree.

* OST "The Hunger Games: Mockingjay — Part 1" ().

Виселица (перевод)

А ты, а ты
Придёшь к дереву,
На котором повешен человек,
Якобы убивший троих?
Странные дела творились здесь,
И не так уж странно было бы
Встретиться у виселицы
В полночь.

А ты, а ты
Придёшь к дереву,
Где покойник умолял
Свою любимую бежать?
Странные дела творились здесь,
И не так уж странно было бы
Встретиться у виселицы
В полночь.

А ты, а ты
Придёшь к дереву,
Где я велела тебе бежать
Ради нашей свободы?
Странные дела творились здесь,
И не так уж странно было бы
Встретиться у виселицы
В полночь.

А ты, а ты
Будешь ли у дерева
С петлёй на шее
И бок о бок со мной?
Странные дела творились здесь,
И не так уж странно было бы
Встретиться у виселицы
В полночь.