Перевод текста песни Us - James Bay, Alicia Keys

Us (оригинал)

Sometimes I'm beaten
Sometimes I'm broke
‘Cause sometimes this city is nothing but smoke
Is there a secret?
Is there a code?
Can we make it better?
'Cause I'm losing hope

Tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us

After the wreckage
After the dust
I still hear the howling, I still feel the rush
Over the riots, above all the noise
Through all the worry, I still hear your voice

So, tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how ‘cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we will find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us

We used to be kids living just for kicks
In cinema seats, learning how to kiss
Running through streets that were painted gold
We never believed we'd grow up like this

So tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we can find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us
I believe in something
And I believe in us

США (перевод)

Порой я повержен, как воин на выжженной равнине,
Порой я разбит, словно чаша, что выпала в ночь,
Порой этот город — лишь саван из дымных морщин,
Есть ли разгадка в тенях, сокровенный ключ?
Сокрыт ли закон меж строк, что ведёт сквозь тьму?
Возможно ли выстроить мост над бездной тоски?
Ведь зыбкой надежды тонет последний луч,

Объясни мне: как быть средь зыбких и суетных дней?
Как дышать мне — не чувствуя боли в груди,
Научи: ведь я верую тайно в светлое что-то,
Я верю — мы есть, мы — как пламя ночи.

Когда после крушения — мрак на осколках стелется,
Когда после бури — лишь туман и глухой осадок,
Я слышу твой зов: он несёт за собою метелью,
Сквозь гомон мятежа, над волною чужих преград,
В тревогах и шёпоте дней — твой голос не исчезает.

Так объясни мне: как быть средь зыбких и суетных дней?
Как дышать мне — не чувствуя боли в груди,
Научи: ведь я верую тайно в светлое что-то,
Я верю — мы есть, мы — как пламя ночи.
Скажи мне: когда погаснет закат —
Обретём ли мы выход, когда ночь сомкнёт круг?
Ответь мне сейчас: ведь я верую — слово да слово,
Я верю — мы есть, мы — как пламя ночи.

Были детьми — жили, как ветер, ради игры,
В кинозалах учились искусству немых поцелуев,
Бежали по улицам, где асфальт сиял золотым янтарём,
Никто не поверил бы, что взрослая жизнь так насуетит.

Так объясни мне: как быть средь зыбких и суетных дней?
Как дышать мне — не чувствуя боли в груди,
Научи: ведь я верую тайно в светлое что-то,
Я верю — мы есть, мы — как пламя ночи.
Скажи мне: когда погаснет закат —
Обретём ли мы выход, когда ночь сомкнёт круг?
Ответь мне сейчас: ведь я верую — слово да слово,
Я верю — мы есть, мы — как пламя ночи.
Я верю — есть что-то за гранью рассвета,
И я верю: мы есть, мы — как пламя в ночи.