Перевод текста песни Happily Unhappy - Jam & Lewis, Toni Braxton

Happily Unhappy (оригинал)

Don’t feel like I know you and that’s strange
Right before my eyes I watched you change
Once upon a time, I really felt you were mine
But lately I’m thinking our love’s on the borderline
I tell myself that things will be okay
But loving you gets harder every day
I don’t like imagining, living me without you
My baby, don’t let 'em make what myself
Would never have chose (oh yeah)
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
When the trust of love starts to disappear
I settle in there’s nothing left at all to feel
I try to be strong now, I don’t want to hold on
To your love when I know it only keeps bringing me down
Now I’m waiting the calm before the storm
Believe me when I say I’m not trying to break your heart, no
Cause we’re nearing when tears sleep
Cause my love is sincere
Driving me crazy
Driving me crazy baby
Can’t be without you no more
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
Woah-ooh yeah yeah
Yeah, loving away keeps killing me
Oh, where did we go wrong
I’m tired of singing sad love songs
I tried so hard to be
To be the girl you want
And I’ve been hurting so long
The love we had is gone
I think it’s time we move on
But I gotta be strong
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
Oh baby
Yeah yeah yeah, dogging me friend
Unhappy in love
Yeah yeah yeah yeah yeah

(перевод)

Не чувствую, что я тебя знаю, и это странно
Прямо перед моими глазами я смотрел, как ты меняешься
Когда-то я действительно чувствовал, что ты мой
Но в последнее время я думаю, что наша любовь на грани
Я говорю себе, что все будет хорошо
Но любить тебя становится все труднее с каждым днем
Мне не нравится представлять, жить без тебя
Мой ребенок, не позволяй им делать то, что я
Никогда бы не выбрал (о да)
Итак, я должен отпустить тебя
Я больше не хочу плакать
Потому что любить тебя убивает меня
Но уход от тебя причинил бы мне больше боли
Думаю, я все еще влюблен
Итак, я должен отпустить тебя
Я больше не хочу плакать
Потому что любить тебя убивает меня
Но уход от тебя причинил бы мне больше боли
Думаю, я все еще влюблен
И я счастлив несчастен
несчастлив в любви
Когда доверие любви начинает исчезать
Я успокаиваюсь, мне нечего чувствовать
Я стараюсь быть сильным сейчас, я не хочу держаться
Твоей любви, когда я знаю, что она только продолжает меня сбивать
Теперь я жду затишья перед бурей
Поверь мне, когда я говорю, что не пытаюсь разбить тебе сердце, нет
Потому что мы приближаемся, когда слезы спят
Потому что моя любовь искренняя
Сводит меня с ума
Сводит меня с ума, детка
Не могу быть без тебя больше
Итак, я должен отпустить тебя
Я больше не хочу плакать
Потому что любить тебя убивает меня
Но уход от тебя причинил бы мне больше боли
Думаю, я все еще влюблен
Итак, я должен отпустить тебя
Я больше не хочу плакать
Потому что любить тебя убивает меня
Но уход от тебя причинил бы мне больше боли
Думаю, я все еще влюблен
И я счастлив несчастен
несчастлив в любви
Вау-ох да да
Да, любовь продолжает убивать меня.
О, где мы ошиблись
Я устал петь грустные песни о любви
Я так старался быть
Быть девушкой, которую ты хочешь
И мне так больно
Любовь, которая у нас была, ушла
Я думаю, пришло время двигаться дальше
Но я должен быть сильным
Итак, я должен отпустить тебя
Я больше не хочу плакать
Потому что любить тебя убивает меня
Но уход от тебя причинил бы мне больше боли
Думаю, я все еще влюблен
Итак, я должен отпустить тебя
Я больше не хочу плакать
Потому что любить тебя убивает меня
Но уход от тебя причинил бы мне больше боли
Думаю, я все еще влюблен
И я счастлив несчастен
несчастлив в любви
О, детка
Да, да, преследуй меня, друг
Несчастлив в любви
Да да да да да